آنا جانا
Elevador
Sobe.
اوپر جا رہا ہوں۔
یہ آپ اس وقت سنتے ہیں جب دروازے بند ہوں یا اگلا اسٹاپ پکارا جائے۔ یہ لکھا بھی ہوتا ہے، اس لیے ایک چھوٹا لفظ سواری ختم نہیں کرتا۔
یہ زبان یہاں کیسے استعمال ہوتی ہے
پرتگالی شہر کی زبان ہے، باہیا کی لے اور افریقی برازیلی کھانوں سے جڑے لفظوں کے ساتھ۔
اس شہر میں
- زبان
- پرتگالی
- یہ بھی سنائی دیتی ہے
- زیادہ تر پرتگالی
- ایک مقامی لفظ
- Acarajé — ایک آکاراجے۔
- تحریر
- لاطینی حروف
لوگ کیا کہتے ہیں
اس شہر کی عام باتیں: سواری، کاؤنٹر، کھانا، اور سلام۔
کھانا
Baiana
Um acarajé, por favor.
ایک آکاراجے۔
آرڈر ایسے ہی چھوٹے ٹکڑوں سے بنتا ہے۔
کاؤنٹر
Mercado
Bom dia.
صبح بخیر۔
یہ سطر پورا آرڈر ہے۔ لمبا جملہ نہیں چاہیے۔
گلی
Rua
Axé.
دعا، ایک سلام۔
لوگ اس سطر کو چھوٹا رکھتے ہیں۔ لمحے کے لیے بس ہے۔
دن بھر کی زبان
یہاں کی پرتگالی میں باہیا کی لے ہے، اور کھانے کے کچھ لفظوں میں یوروبا کی جڑ ہے۔ شہر کی زبان پھر بھی پرتگالی ہے۔
Pelourinho, Rio Vermelho, Barra کے آس پاس دن کی عام آواز یہی ہے۔
سلواڈور میں پہلا دن چار سطروں پر چل سکتا ہے: “Sobe.”، “Um acarajé, por favor.”، “Bom dia.”، اور “Axé.”۔ ہر ایک پہلے سے ایک پورا لمحہ ہے۔
اگر آپ یہاں نئے ہیں
- اسٹاپ، قیمتیں اور دکان کے بورڈ اس رسم الخط میں لکھے ہیں: لاطینی حروف۔
- Você عام خطاب ہے۔ عام بات میں tu بھی آ جاتا ہے۔
- اگر کوئی بولی ہوئی سطر گزر جائے تو اسکرین یا بورڈ پڑھ لیں۔ سلواڈور میں اسٹاپ اور قیمت لکھی ہوتی ہیں۔
ایک مقامی لفظ: Acarajé۔ اس کے معنی ہیں ایک آکاراجے۔
کچھ جگہیں جو دیکھی جا سکتی ہیں
- پیلورینیو — رنگین گھروں، گرجا گھروں اور ڈھول والے چوکوں کا پتھر والا نوآبادیاتی مرکز۔
- لاسر دا لفٹ — اوپر کے شہر کو نیچے کی تجارتی گلیوں سے جوڑنے والی عوامی لفٹ۔
- ریو ویرمیلیو — باروں اور یمانجا کی نیازوں والا سمندر کنارے کا محلہ۔
کھانا
ڈینڈے تیل میں تلا اکا راجے، موکیکا، اور بائیانا عورتوں کی ناریل کی مٹھائی۔
آنا جانا
لاسر دا لفٹ دونوں سطحیں جوڑتی ہے، اور بسیں اور کشتیاں خلیج کے کنارے چلتی ہیں۔
روزمرہ زندگی
آپ بازار میں باہیا کی پرتگالی سنتے ہیں، اور کئی کھانوں کے نام یوروبا جڑ رکھتے ہیں۔
کچھ روزمرہ جملے
پرتگالی
| جملہ | مطلب |
|---|---|
| Olá | سلام |
| Obrigado | شکریہ |
| Bom dia | صبح بخیر |
| Chamo-me… | میرا نام… ہے |
