आना-जाना
Elevador
Sobe.
ऊपर जा रहा है।
दरवाज़ा बंद होते या अगला स्टॉप पुकारे जाते समय आप यह सुनते हैं। यह लिखा भी होता है, इसलिए एक शब्द छूट जाए तो सफर यहीं खत्म नहीं हो जाता।
यह भाषा यहाँ कैसे इस्तेमाल होती है
पुर्तगाली शहर की भाषा है, बाहिया की लय और अफ्रीकी-ब्राज़ील रसोई से जुड़े शब्दों के साथ।
इस शहर में
- भाषा
- पुर्तगाली
- और भी सुनाई देती है
- ज़्यादातर पुर्तगाली
- एक स्थानीय शब्द
- Acarajé — एक अकाराजे।
- लिखावट
- लैटिन वर्णमाला
लोग क्या कहते हैं
इस शहर की आम पंक्तियाँ: सवारी, काउंटर, खाना, और नमस्ते।
खाना
Baiana
Um acarajé, por favor.
एक अकाराजे।
ऑर्डर ऐसे छोटे टुकड़ों से बनता है।
काउंटर
Mercado
Bom dia.
सुप्रभात।
यह पंक्ति पूरा ऑर्डर है। आपको लंबा वाक्य नहीं चाहिए।
सड़क
Rua
Axé.
एक आशीर्वाद, एक अभिवादन।
लोग इस पंक्ति को छोटा रखते हैं। उस पल के लिए यही काफी है।
दिन भर की भाषा
यहाँ की पुर्तगाली में बाहिया की लय है, और कुछ खाने के शब्द योरूबा की जड़ रखते हैं। शहर की भाषा फिर भी पुर्तगाली है।
Pelourinho, Rio Vermelho, Barra के आसपास, यही दिन की आम आवाज़ है।
साल्वाडोर में पहले दिन के लिए चार बातें काफी हैं: 「Sobe.」, 「Um acarajé, por favor.」, 「Bom dia.」 और 「Axé.」。 हर एक अपने आप में एक पूरा पल है।
अगर आप यहाँ नए हैं
- स्टॉप, कीमतें और दुकान के बोर्ड लैटिन वर्णमाला में लिखे होते हैं।
- Você सामान्य संबोधन है। आम बात में tu भी आ जाता है।
- अगर कोई बोली हुई पंक्ति निकल जाए, स्क्रीन या बोर्ड पढ़ लीजिए। साल्वाडोर में स्टॉप और कीमत लिखे होते हैं।
एक स्थानीय शब्द: Acarajé। अर्थ है एक अकाराजे।
कुछ जगहें जो आप देख सकते हैं
- पेलोरिन्हो — रंगीन घरों, गिरजाघरों और ढोल वाले चौकों का पत्थरों वाला औपनिवेशिक केंद्र।
- लासेर्दा लिफ्ट — ऊपर के शहर को नीचे की व्यापार गलियों से जोड़ने वाली सार्वजनिक लिफ्ट।
- रियो वर्मेलो — बारों और येमांजा की भेंटों वाला समुद्र किनारे का मोहल्ला।
खाना
डेंडे तेल में तला अकाराजे, मोकेका, और बाइआना महिलाओं की नारियल मिठाई।
आना-जाना
लासेर्दा लिफ्ट दोनों स्तर जोड़ती है, और बसें तथा नावें खाड़ी के किनारे चलती हैं।
रोजमर्रा की ज़िंदगी
आप बाज़ार में बाहिया की पुर्तगाली सुनते हैं, और कई पकवानों के नाम योरूबा जड़ों वाले हैं।
कुछ रोज़मर्रा के वाक्य
पुर्तगाली
| वाक्य | अर्थ |
|---|---|
| Olá | नमस्ते |
| Obrigado | धन्यवाद |
| Bom dia | सुप्रभात |
| Chamo-me… | मेरा नाम… है |
