Ta sig fram
Elevador
Sobe.
Jag åker upp.
Du hör det här när dörrarna stängs eller nästa hållplats ropas ut. Det står också skrivet, så ett missat ord avslutar inte resan.
Salvador
Brasilien
Salvador, i Bahia, delas i en övre kolonial stad och en nedre hamn vid bukten.
Hur språket används här
Portugisiska är stadens språk, med bahiansk rytm och ord knutna till det afrobrasilianska köket.
I den här staden
- Språk
- portugisiska
- Hörs också
- Mest portugisiska
- Ett lokalt ord
- Acarajé — En acarajé.
- Skrift
- det latinska alfabetet
Vad folk säger
Vanliga meningar från den här staden: resan, disken, maten och hälsningen.
Mat
Baiana
Um acarajé, por favor.
En acarajé.
Beställningen byggs av korta bitar som den här.
Disken
Mercado
Bom dia.
God morgon.
Den här meningen är en hel beställning. Du behöver ingen längre mening.
Gatan
Rua
Axé.
En välsignelse, en hälsning.
Folk håller meningen kort. Den räcker för stunden.
Språket genom dagen
Portugisiskan här har en rytm från Bahia, och en del matord behåller rötter i yoruba. Stadsspråket är fortfarande portugisiska.
Runt Pelourinho, Rio Vermelho, Barra är det här dagens vanliga ljud.
En första dag i Salvador kan gå på fyra meningar: ”Sobe.”, ”Um acarajé, por favor.”, ”Bom dia.” och ”Axé.”. Var och en är redan ett helt ögonblick.
Om du är ny här
- Hållplatser, priser och skyltar skrivs med det latinska alfabetet.
- Você är det vanliga du. I ledigt prat dyker tu också upp.
- Om en talad mening går förbi dig, läs skärmen eller tavlan. I Salvador står hållplatsen och priset skrivna.
Ett lokalt ord: Acarajé. Det betyder En acarajé.
Platser du kan se
- Pelourinho — Det kullerstensbelagda koloniala centrumet med färgade hus, kyrkor och torg med trummor.
- Lacerdahissen — En offentlig hiss som binder ihop den övre staden med de nedre handelsgatorna.
- Rio Vermelho — Ett kvarter vid havet med barer och offergåvor till Iemanjá.
Mat
Acarajé stekt i dendê-olja, moqueca och kokosgodis från baianas.
Att ta sig runt
Lacerdahissen binder ihop de två nivåerna, och bussar och båtar trafikerar buktens strand.
Vardagen
Du hör bahiansk portugisiska på marknaden, och många maträtter behåller yorubarötter.
Några fraser för vardagen
portugisiska
| Fras | Betydelse |
|---|---|
| Olá | Hej |
| Obrigado | Tack |
| Bom dia | God morgon |
| Chamo-me… | Jag heter… |
