التنقل
Elevador
Sobe.
صاعد.
تسمعها حين تُغلق الأبواب أو يُنادى الموقف التالي. وهي مكتوبة أيضاً، فكلمة فاتتك لا تنهي الرحلة.
كيف تُستخدم اللغة هنا
البرتغالية لغة المدينة، بإيقاع باهيّي وكلمات مرتبطة بمطبخ الأفرو-برازيلي.
في هذه المدينة
- اللغة
- البرتغالية
- تُسمع أيضاً
- غالباً البرتغالية
- كلمة محلية
- Acarajé — أكاراجيه واحد.
- الكتابة
- الحروف اللاتينية
ماذا يقول الناس
جمل عادية من هذه المدينة: الركوب، والكاونتر، والطعام، والتحية.
الطعام
Baiana
Um acarajé, por favor.
أكاراجيه واحد.
الطلب يُبنى من قطع قصيرة مثل هذه.
الكاونتر
Mercado
Bom dia.
صباح الخير.
هذه الجملة طلب كامل. لا تحتاج جملة أطول.
الشارع
Rua
Axé.
بركة، وتحية.
الناس يُبقون هذه الجملة قصيرة. وهي تكفي للحظة.
اللغة عبر اليوم
البرتغالية هنا فيها إيقاع باهيا، وبعض كلمات الطعام تحتفظ بجذور اليوروبا. لغة المدينة ما زالت البرتغالية.
حول Pelourinho, Rio Vermelho, Barra، هذا صوت اليوم العادي.
اليوم الأول في سلفادور يكفي بأربع جمل: «Sobe.» و«Um acarajé, por favor.» و«Bom dia.» و«Axé.». كل واحدة لحظة كاملة بذاتها.
إذا كنت جديداً هنا
- المحطات والأسعار ولافتات المحلات مكتوبة بالحروف اللاتينية.
- Você هي أنت العادية. في الحديث العادي يظهر tu أيضاً.
- إذا فاتتك جملة مسموعة، اقرأ الشاشة أو اللوحة. في سلفادور، الموقف والسعر مكتوبان.
كلمة من هنا: Acarajé. معناها أكاراجيه واحد.
أماكن يمكن رؤيتها
- بيلورينيو — الوسط الاستعماري المرصوف ببيوت ملونة وكنائس وساحات الطبل.
- مصعد لاسيردا — مصعد عام يصل المدينة العليا بشوارع التجارة السفلى.
- ريو فيرميلو — حي بحري من الحانات وقرابين لإيمانجا.
الطعام
أكاراجيه مقلي بزيت الدندي وموكيكا وحلويات جوز الهند من نساء باهيا.
التنقّل
مصعد لاسيردا يصل الطبقتين، والحافلات والقوارب تخدم شاطئ الخليج.
الحياة اليومية
في السوق تُسمع برتغالية باهيا، وكثير من أسماء الأطباق يحتفظ بجذور يوروبا.
بعض العبارات اليومية
البرتغالية
| العبارة | المعنى |
|---|---|
| Olá | مرحبًا |
| Obrigado | شكرًا |
| Bom dia | صباح الخير |
| Chamo-me… | اسمي… |
