Le trajet
Elevador
Sobe.
On monte.
Vous entendez ceci quand les portes se ferment ou quand l'arrêt suivant est annoncé. C'est aussi écrit, donc un mot manqué ne termine pas le trajet.
Salvador
Brésil
Salvador, en Bahia, se partage entre une ville coloniale haute et un port bas sur la baie.
Comment la langue est utilisée
Le portugais est la langue de la ville, avec un rythme bahianais et des mots de la cuisine afro-brésilienne.
Dans cette ville
- Langue
- Portugais
- Aussi entendu
- Surtout Portugais
- Un mot local
- Acarajé — Un acarajé.
- Écriture
- lettres latines
Ce que les gens disent
Des phrases ordinaires de cette ville : le trajet, le comptoir, le repas et le salut.
Le repas
Baiana
Um acarajé, por favor.
Un acarajé.
La commande se construit en morceaux courts comme celui-ci.
Le comptoir
Mercado
Bom dia.
Bonjour.
Cette phrase est une commande entière. Vous n'avez pas besoin d'une phrase plus longue.
La rue
Rua
Axé.
Une bénédiction, un salut.
Les gens gardent cette phrase courte. Elle suffit pour le moment.
La langue au fil de la journée
Le portugais d'ici a un rythme bahianais, et certains mots de cuisine gardent des racines yoruba. La langue de la ville reste le portugais.
Autour de Pelourinho, Rio Vermelho, Barra, c'est le son ordinaire de la journée.
Une première journée à Salvador peut tenir en quatre phrases : « Sobe. », « Um acarajé, por favor. », « Bom dia. » et « Axé. ». Chacune est déjà un moment complet.
Si vous arrivez
- Les arrêts, les prix et les enseignes sont écrits en lettres latines.
- Você est le vous ordinaire. Dans la conversation détendue, tu apparaît aussi.
- Si une phrase dite vous échappe, lisez l'écran ou le panneau. À Salvador, l'arrêt et le prix sont écrits.
Un mot local : Acarajé. Il signifie Un acarajé..
Quelques lieux à voir
- Pelourinho — Le centre colonial pavé, maisons colorées, églises et places de tambours.
- Ascenseur Lacerda — Un ascenseur public qui relie la ville haute aux rues marchandes d’en bas.
- Rio Vermelho — Un quartier en bord de mer, bars et offrandes à Iemanjá.
Cuisine
L’acarajé frit à l’huile de dendê, la moqueca et les douceurs de coco des baianas.
Se déplacer
L’ascenseur Lacerda joint les deux niveaux, bus et bateaux desservent le bord de la baie.
Vie quotidienne
Vous entendez le portugais bahianais au marché, et beaucoup de noms de plats gardent des racines yoruba.
Quelques phrases du quotidien
Portugais
| Phrase | Sens |
|---|---|
| Olá | Bonjour |
| Obrigado | Merci |
| Bom dia | Bonjour |
| Chamo-me… | Je m'appelle… |
