Yol
Трамвай
Наступна зупинка.
Sonraki durak.
Kapılar kapanınca ya da sonraki durak söylenince bunu duyarsın. Yazılı da durur; bir söz kaçsa da yol bitmez.
Odessa
Ukrayna
Odessa, planlı sokaklar, avlular ve limana inen bir merdivenle Karadeniz limanıdır.
Dil burada nasıl kullanılır?
Ukraynaca resmîdir. Rusça sokakta hâlâ duyulur, iki dil de günlük konuşmaya aittir.
Bu şehirde
- Dil
- Ukraynaca
- Ayrıca duyulan
- Çoğunlukla Ukraynaca
- Yerel bir söz
- Привоз — Şehrin ana pazarı.
- Yazı
- Kiril alfabesiyle
Ne konuşulur
Bu şehirden sıradan cümleler: yol, tezgâh, yemek ve selam.
Yemek
Привоз
Кіло помідорів.
Bir kilo domates.
Sipariş böyle kısa parçalardan kurulur.
Sokak
Двір
Здравствуйте.
Merhaba.
İnsanlar bu cümleyi kısa tutar. O an için yeter.
Tezgâh
Море
Добрий день.
İyi günler.
Bu cümle başlı başına bir sipariştir. Daha uzun kurmana gerek yok.
Gün boyunca dil
Ukraynaca resmîdir. Rusça sokakta hâlâ duyulur; ikisi de güne aittir.
Deribasivska, Privoz, the Arc çevresinde günün olağan sesi budur.
Odessa şehrinde ilk gün dört cümleyle yürür: “Наступна зупинка.”, “Кіло помідорів.”, “Здравствуйте.” ve “Добрий день.”. Her biri başlı başına bir andır.
Burada yeniysen
- Durak, fiyat ve dükkân tabelası Kiril alfabesiyle yazılır.
- Yabancılarla ve tezgâhta вы dersin. Ты tanıdıklar içindir.
- Söylenen bir cümle kaçarsa ekrana ya da tabelaya bak. Odessa şehrinde durak ve fiyat yazılır.
Yerel bir söz: Привоз. Anlamı: Şehrin ana pazarı.
Görebileceğin yerler
- Potemkin Merdiveni — Kentten deniz terminaline inen geniş merdiven.
- Deribasivska — Eski planın kalbindeki yaya alışveriş caddesi.
- Opera — Kentin ana ekseninde bir nişan olan opera binası.
Yemek
Forşmak, Karadeniz balığı ve avlu fırınları. Yemek konuşması iki dilden biriyle gelebilir.
Ulaşım
Tramvaylar ve limana merdiven inişi. Sokak plakaları Ukraynacadır.
Günlük yaşam
Ukraynaca ve Rusça duyarsın. Resmî tabelalar Ukraynaca kullanır.
Birkaç günlük ifade
Ukraynaca
| İfade | Okunuş | Anlamı |
|---|---|---|
| Добрий день | Dobryy den | Merhaba |
| Дякую | Dyakuyu | Teşekkürler |
| Доброго ранку | Dobroho ranku | Günaydın |
| Мене звати… | Mene zvaty… | Benim adım… |
