이동
Трамвай
Наступна зупинка.
다음 정류장.
문이 닫히거나 다음 정류장을 부를 때 이 말을 들어요. 글로도 적혀 있어서, 단어 하나를 놓쳐도 길은 끝나지 않아요.
이 언어가 여기서 어떻게 쓰이나요
우크라이나어가 공용어예요. 거리에서는 아직 러시아어가 들려서, 두 말이 일상 이야기에 속해요.
이 도시에서
- 언어
- 우크라이나어
- 함께 들리는 말
- 대부분 우크라이나어
- 지역의 말 하나
- Привоз — 도시의 큰 시장.
- 글
- 키릴 문자
사람들이 하는 말
이 도시의 평범한 말이에요. 탈것, 카운터, 음식, 인사.
음식
Привоз
Кіло помідорів.
토마토 1킬로.
주문은 이런 짧은 조각으로 만들어져요.
거리
Двір
Здравствуйте.
안녕하세요.
사람들은 이 말을 짧게 둬요. 그 순간에는 그걸로 충분해요.
카운터
Море
Добрий день.
좋은 하루.
이 말이 주문 전부예요. 더 긴 문장은 필요 없어요.
하루 속의 언어
우크라이나어가 공용어예요. 거리에서는 아직 러시아어가 들려서, 둘 다 하루에 속해요.
Deribasivska, Privoz, the Arc 주변에서 이것이 하루의 평범한 소리예요.
오데사에서의 첫날은 네 마디로 굴러갈 수 있어요. “Наступна зупинка.”, “Кіло помідорів.”, “Здравствуйте.”, “Добрий день.”. 각각이 이미 하나의 완전한 순간이에요.
이곳에 처음이라면
- 정류장, 가격, 가게 간판에 쓰인 글: 키릴 문자.
- 모르는 사람과 카운터에서는 вы를 써요. Ты는 아는 사람에게예요.
- 말로 한 문장이 지나가면 화면이나 안내판을 읽어요. 오데사에서는 정류장과 가격이 적혀 있어요.
이 도시의 말 하나: Привоз. 뜻은 도시의 큰 시장.
볼 수 있는 곳
- 포템킨 계단 — 도시에서 바다 터미널로 내려가는 넓은 계단이에요.
- 데리바시우스카 — 옛 계획의 한가운데 있는 보행 상점 거리예요.
- 오페라 — 오페라 극장이에요. 도시의 중심 축에 있는 표지예요.
음식
포르슈마크, 흑해 생선, 안마당 빵집이 있어요. 음식 이야기는 어느 말로든 나올 수 있어요.
이동
트램과 항구로 내려가는 계단 길이 있어요. 거리 명판은 우크라이나어예요.
하루
우크라이나어와 러시아어가 들려요. 공식 간판은 우크라이나어를 써요.
일상 표현 몇 가지
우크라이나어
| 표현 | 읽는 법 | 뜻 |
|---|---|---|
| Добрий день | Dobryy den | 안녕하세요 |
| Дякую | Dyakuyu | 감사합니다 |
| Доброго ранку | Dobroho ranku | 좋은 아침이에요 |
| Мене звати… | Mene zvaty… | 제 이름은… |
