Onderweg
Трамвай
Наступна зупинка.
Volgende halte.
Dit hoor je als de deuren sluiten of de volgende halte wordt omgeroepen. Het staat ook geschreven, dus een gemist woord maakt de rit niet af.
Odessa
Oekraïne
Odessa is een Zwarte Zee-haven van geplande straten, binnenplaatsen en een trap omlaag naar de haven.
Hoe de taal hier wordt gebruikt
Oekraïens is officieel. Russisch hoor je nog op straat, dus beide talen horen bij het dagelijkse praten.
In deze stad
- Taal
- Oekraïens
- Ook te horen
- Meestal Oekraïens
- Een lokaal woord
- Привоз — De hoofdmarkt van de stad.
- Schrift
- Cyrillisch schrift
Wat mensen zeggen
Gewone zinnen uit deze stad: de rit, de toonbank, het eten en de groet.
Eten
Привоз
Кіло помідорів.
Een kilo tomaten.
De bestelling wordt opgebouwd uit zulke korte stukken.
De straat
Двір
Здравствуйте.
Goedendag.
Mensen houden deze zin kort. Voor het moment is hij genoeg.
De toonbank
Море
Добрий день.
Goedendag.
Deze zin is al een hele bestelling. Een langere zin heb je niet nodig.
De taal door de dag
Oekraïens is officieel. Russisch hoor je nog op straat, dus beide horen bij de dag.
Rond Deribasivska, Privoz, the Arc is dit het gewone geluid van de dag.
Een eerste dag in Odessa kan op vier zinnen: “Наступна зупинка.”, “Кіло помідорів.”, “Здравствуйте.” en “Добрий день.”. Elk is al een heel moment.
Als je hier nieuw bent
- Haltes, prijzen en uithangborden staan in Cyrillisch schrift.
- Bij vreemden en aan de toonbank gebruik je вы. Ты is voor mensen die je kent.
- Gaat een gesproken zin langs je heen, lees dan het scherm of het bord. In Odessa staan de halte en de prijs op schrift.
Een lokaal woord: Привоз. Het betekent De hoofdmarkt van de stad.
Plekken die je kunt zien
- Potemkintrappen — De brede trap van de stad omlaag naar de zeeterminal.
- Deribasivska — De winkelwandelstraat in het hart van het oude plan.
- Opera — De opera, een herkenningspunt op de hoofdas van de stad.
Eten
Forsjmak, vis uit de Zwarte Zee en bakkerijen op binnenplaatsen. Gerechtpraat kan in elk van beide talen komen.
Je verplaatsen
Trams en de trap omlaag naar de haven. Straatnaamborden zijn Oekraïens.
Dagelijks leven
Je hoort Oekraïens en Russisch. Officiële borden gebruiken Oekraïens.
Een paar zinnen voor elke dag
Oekraïens
| Zin | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| Добрий день | Dobryy den | Hallo |
| Дякую | Dyakuyu | Dank je |
| Доброго ранку | Dobroho ranku | Goedemorgen |
| Мене звати… | Mene zvaty… | Ik heet… |
