Le trajet
Трамвай
Наступна зупинка.
Prochain arrêt.
Vous entendez ceci quand les portes se ferment ou quand l'arrêt suivant est annoncé. C'est aussi écrit, donc un mot manqué ne termine pas le trajet.
Odessa
Ukraine
Odessa est un port de la mer Noire aux rues tracées, aux cours et à un escalier vers le port.
Comment la langue est utilisée
L’ukrainien est officiel. Le russe s’entend encore dans la rue, les deux langues appartiennent à la conversation du jour.
Dans cette ville
- Langue
- Ukrainien
- Aussi entendu
- Surtout Ukrainien
- Un mot local
- Привоз — Le marché principal de la ville.
- Écriture
- cyrillique
Ce que les gens disent
Des phrases ordinaires de cette ville : le trajet, le comptoir, le repas et le salut.
Le repas
Привоз
Кіло помідорів.
Un kilo de tomates.
La commande se construit en morceaux courts comme celui-ci.
La rue
Двір
Здравствуйте.
Bonjour.
Les gens gardent cette phrase courte. Elle suffit pour le moment.
Le comptoir
Море
Добрий день.
Bonjour.
Cette phrase est une commande entière. Vous n'avez pas besoin d'une phrase plus longue.
La langue au fil de la journée
Ukrainien est officiel. Russe s'entend encore dans la rue, donc les deux appartiennent à la journée.
Autour de Deribasivska, Privoz, the Arc, c'est le son ordinaire de la journée.
Une première journée à Odessa peut tenir en quatre phrases : « Наступна зупинка. », « Кіло помідорів. », « Здравствуйте. » et « Добрий день. ». Chacune est déjà un moment complet.
Si vous arrivez
- Les arrêts, les prix et les enseignes sont écrits en cyrillique.
- Avec des inconnus et au comptoir vous utilisez вы. Ты est pour les gens que vous connaissez.
- Si une phrase dite vous échappe, lisez l'écran ou le panneau. À Odessa, l'arrêt et le prix sont écrits.
Un mot local : Привоз. Il signifie Le marché principal de la ville..
Quelques lieux à voir
- Escalier Potemkine — Le large escalier de la ville vers le terminal maritime.
- Deribassivska — La rue piétonne commerçante au cœur du vieux plan.
- Opéra — Le théâtre d’opéra, un repère sur l’axe principal de la ville.
Cuisine
Forshmak, poisson de la mer Noire et boulangeries de cour. La conversation des plats peut aller dans l’une ou l’autre langue.
Se déplacer
Trams et la descente de l’escalier vers le port. Les plaques sont en ukrainien.
Vie quotidienne
Vous entendez l’ukrainien et le russe. Les panneaux officiels emploient l’ukrainien.
Quelques phrases du quotidien
Ukrainien
| Phrase | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| Добрий день | Dobryy den | Bonjour |
| Дякую | Dyakuyu | Merci |
| Доброго ранку | Dobroho ranku | Bonjour |
| Мене звати… | Mene zvaty… | Je m'appelle… |
