Ta sig fram
Трамвай
Наступна зупинка.
Nästa hållplats.
Du hör det här när dörrarna stängs eller nästa hållplats ropas ut. Det står också skrivet, så ett missat ord avslutar inte resan.
Odessa
Ukraina
Odessa är en Svarta havet-hamn med planerade gator, gårdar och en trappa ner mot hamnen.
Hur språket används här
Ukrainska är officiellt. Ryska hörs fortfarande på gatan, så båda språken hör till det dagliga pratet.
I den här staden
- Språk
- ukrainska
- Hörs också
- Mest ukrainska
- Ett lokalt ord
- Привоз — Stadens huvudmarknad.
- Skrift
- kyrilliska
Vad folk säger
Vanliga meningar från den här staden: resan, disken, maten och hälsningen.
Mat
Привоз
Кіло помідорів.
Ett kilo tomater.
Beställningen byggs av korta bitar som den här.
Gatan
Двір
Здравствуйте.
God dag.
Folk håller meningen kort. Den räcker för stunden.
Disken
Море
Добрий день.
God dag.
Den här meningen är en hel beställning. Du behöver ingen längre mening.
Språket genom dagen
ukrainska är officiellt. ryska hörs fortfarande på gatan, så båda hör till dagen.
Runt Deribasivska, Privoz, the Arc är det här dagens vanliga ljud.
En första dag i Odessa kan gå på fyra meningar: ”Наступна зупинка.”, ”Кіло помідорів.”, ”Здравствуйте.” och ”Добрий день.”. Var och en är redan ett helt ögonblick.
Om du är ny här
- Hållplatser, priser och skyltar skrivs med kyrilliska.
- Med främlingar och vid disken använder du вы. Ты är för människor du känner.
- Om en talad mening går förbi dig, läs skärmen eller tavlan. I Odessa står hållplatsen och priset skrivna.
Ett lokalt ord: Привоз. Det betyder Stadens huvudmarknad.
Platser du kan se
- Potemkintrappan — Den breda trappan från staden ner mot sjöterminalen.
- Deribasivska — Gågatan för shopping i hjärtat av den gamla planen.
- Operan — Operan, ett riktmärke på stadens huvudaxel.
Mat
Forshmak, fisk från Svarta havet och gårdens bagerier. Matprat kan komma på vilket som helst av språken.
Att ta sig runt
Spårvagnar och gången nerför trappan mot hamnen. Gatuskyltar är ukrainska.
Vardagen
Du hör ukrainska och ryska. Officiella skyltar använder ukrainska.
Några fraser för vardagen
ukrainska
| Fras | Läsning | Betydelse |
|---|---|---|
| Добрий день | Dobryy den | Hej |
| Дякую | Dyakuyu | Tack |
| Доброго ранку | Dobroho ranku | God morgon |
| Мене звати… | Mene zvaty… | Jag heter… |
