Unterwegs
Трамвай
Наступна зупинка.
Nächste Haltestelle.
Das hörst du, wenn die Türen zugehen oder die nächste Haltestelle ausgerufen wird. Es steht auch geschrieben, damit ein verpasstes Wort die Fahrt nicht beendet.
Odesa
Ukraine
Odesa ist ein Schwarzmeerhafen aus geplanten Straßen, Höfen und einer Treppe hinunter zum Hafen.
Wie die Sprache hier vorkommt
Ukrainisch ist Amtssprache. Russisch ist auf der Straße noch zu hören, beide Sprachen gehören zum Alltag.
In dieser Stadt
- Sprache
- Ukrainisch
- Auch zu hören
- Überwiegend Ukrainisch
- Ein lokales Wort
- Привоз — Der Hauptmarkt der Stadt.
- Schrift
- kyrillischer Schrift
Was die Leute sagen
Gewöhnliche Sätze aus dieser Stadt: die Fahrt, die Theke, das Essen und der Gruß.
Essen
Привоз
Кіло помідорів.
Ein Kilo Tomaten.
Die Bestellung setzt sich aus kurzen Stücken wie diesem zusammen.
Die Straße
Двір
Здравствуйте.
Guten Tag.
Die Leute halten diesen Satz kurz. Er reicht für den Moment.
Die Theke
Море
Добрий день.
Guten Tag.
Dieser Satz ist eine ganze Bestellung. Du brauchst keinen längeren Satz.
Die Sprache durch den Tag
Ukrainisch ist Amtssprache. Russisch hört man noch auf der Straße, also gehören beide zum Tag.
Rund um Deribasivska, Privoz, the Arc ist das der gewöhnliche Klang des Tages.
Ein erster Tag in Odesa kann mit vier Sätzen laufen: „Наступна зупинка.“, „Кіло помідорів.“, „Здравствуйте.“ und „Добрий день.“. Jeder ist schon ein ganzer Moment.
Wenn du neu hier bist
- Haltestellen, Preise und Schilder sind in kyrillischer Schrift geschrieben.
- Bei Fremden und an der Theke nutzt du вы. Ты gilt für Menschen, die du kennst.
- Wenn ein gesprochener Satz an dir vorbeigeht, lies den Bildschirm oder die Tafel. In Odesa stehen Haltestelle und Preis geschrieben.
Ein lokales Wort: Привоз. Es bedeutet Der Hauptmarkt der Stadt..
Orte, die du sehen kannst
- Potemkinsche Treppe — Die breite Treppe von der Stadt hinunter zum Seehafen.
- Deribasiwska — Die Fußgänger-Einkaufsstraße im Herzen des alten Plans.
- Oper — Das Opernhaus, ein Wahrzeichen auf der Hauptachse der Stadt.
Essen
Forshmak, Schwarzmeerfisch und Hofbäckereien. Das Gespräch über Gerichte kann in beiden Sprachen kommen.
Unterwegs
Straßenbahnen und der Gang die Treppe hinunter zum Hafen. Straßenschilder sind ukrainisch.
Alltag
Du hörst Ukrainisch und Russisch. Amtliche Schilder nutzen Ukrainisch.
Ein paar Sätze für den Alltag
Ukrainisch
| Satz | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| Добрий день | Dobryy den | Hallo |
| Дякую | Dyakuyu | Danke |
| Доброго ранку | Dobroho ranku | Guten Morgen |
| Мене звати… | Mene zvaty… | Ich heiße… |
