オデーサ

この言語が使われる場面

ウクライナ語が公用語です。通りではロシア語もまだ聞こえ、どちらも日常の会話に属します。

この街で

言語

ウクライナ語

ほかに聞こえる言葉

ほとんどウクライナ語

土地の言葉

Привоз — 街の主な市場。

文字

キリル文字

人が言うこと

この街のふつうの一言です。乗り物、カウンター、食事、あいさつ。

一日の中の言葉

ウクライナ語が公用語です。ロシア語は今も街で聞こえるので、両方がその日のものです。

Deribasivska, Privoz, the Arcのあたりでは、これが一日のふつうの音です。

オデーサの初日は、「Наступна зупинка.」「Кіло помідорів.」「Здравствуйте.」「Добрий день.」の四言で足ります。どれも、それだけで一つの場面です。

初めてなら

• 停留所、値段、店の看板はキリル文字で書かれています。
• 知らない人やカウンターでは вы を使います。Ты は知っている人向けです。
• 話し言葉が通り過ぎたら、画面か掲示を読んでください。オデーサでは、停留所と値段は書いてあります。

土地の言葉が一つ。Привоз。意味は街の主な市場。

見ておける場所

• ポチョムキンの階段 — 街から海のターミナルへ下る広い階段です。
• デリバシウシカ通り — 古い計画の中心にある歩行者の商店街です。
• 歌劇場 — 街の主軸にある歌劇場の目印です。

食事

フォルシュマクと黒海の魚と中庭のパン屋です。料理の話はどちらの言語でも来ます。

移動

路面電車と、港へ下る階段の歩きです。街の標札はウクライナ語です。

日常

ウクライナ語とロシア語が聞こえます。公式の看板はウクライナ語です。

日常の短いフレーズ

ウクライナ語

表現	読み	意味
Добрий день	Dobryy den	こんにちは
Дякую	Dyakuyu	ありがとう
Доброго ранку	Dobroho ranku	おはよう
Мене звати…	Mene zvaty…	私の名前は…

出典

• オデーサ — ウィキペディア
• オデーサ — ブリタニカ