Muoversi
Трамвай
Наступна зупинка.
Prossima fermata.
Lo senti quando le porte si chiudono o chiamano la prossima fermata. È anche scritto, così una parola persa non chiude la corsa.
Odessa
Ucraina
Odessa è un porto del Mar Nero di strade pianificate, cortili e una scalinata verso il porto.
Come si usa la lingua
L’ucraino è ufficiale. Il russo si sente ancora per strada, così entrambe le lingue appartengono al parlato quotidiano.
In questa città
- Lingua
- Ucraino
- Si sente anche
- Per lo più Ucraino
- Una parola locale
- Привоз — Il mercato principale della città.
- Scrittura
- cirillico
Cosa dice la gente
Frasi ordinarie di questa città: il viaggio, il banco, il cibo e il saluto.
Cibo
Привоз
Кіло помідорів.
Un chilo di pomodori.
L'ordine si costruisce in pezzi brevi come questo.
La strada
Двір
Здравствуйте.
Salve.
La gente tiene corta questa frase. Basta per il momento.
Il banco
Море
Добрий день.
Buona giornata.
Questa frase è già un ordine intero. Non ti serve una frase più lunga.
La lingua lungo la giornata
Ucraino è ufficiale. Russo si sente ancora in strada, così entrambi appartengono alla giornata.
Intorno a Deribasivska, Privoz, the Arc, questo è il suono ordinario della giornata.
Un primo giorno a Odessa può reggersi su quattro frasi: “Наступна зупинка.”, “Кіло помідорів.”, “Здравствуйте.” e “Добрий день.”. Ognuna è già un momento intero.
Se sei qui per la prima volta
- Fermate, prezzi e insegne sono scritti in cirillico.
- Con chi non conosci e al banco usi вы. Ты è per chi conosci.
- Se una frase detta ti passa oltre, leggi lo schermo o il tabellone. A Odessa la fermata e il prezzo sono scritti.
Una parola locale: Привоз. Vuol dire Il mercato principale della città.
Luoghi che puoi vedere
- Scalinata Potëmkin — L’ampia scalinata dalla città verso il terminal sul mare.
- Deribasivska — La strada commerciale pedonale nel cuore del vecchio piano.
- Opera — Il teatro dell’opera, un segno sull’asse principale della città.
Cibo
Forshmak, pesce del Mar Nero e forni nei cortili. Il discorso sui piatti può arrivare in una delle due lingue.
Come muoversi
Tram e la discesa delle scale verso il porto. Le targhe delle strade sono in ucraino.
Vita di tutti i giorni
Sentirai ucraino e russo. I cartelli ufficiali usano l’ucraino.
Qualche frase di tutti i giorni
Ucraino
| Frase | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| Добрий день | Dobryy den | Ciao |
| Дякую | Dyakuyu | Grazie |
| Доброго ранку | Dobroho ranku | Buongiorno |
| Мене звати… | Mene zvaty… | Mi chiamo… |
