Poruszanie się
Трамвай
Наступна зупинка.
Następny przystanek.
Słyszysz to, gdy drzwi się zamykają albo wołają następny przystanek. Jest też zapisane, więc ominięte słowo nie kończy jazdy.
Odessa
Ukraina
Odessa to czarnomorski port planowanych ulic, podwórek i schodów w dół ku portowi.
Jak używa się tu języka
Ukraiński jest urzędowy. Rosyjski wciąż słychać na ulicy, więc oba języki należą do codziennej rozmowy.
W tym mieście
- Język
- ukraiński
- Słychać też
- Głównie ukraiński
- Miejscowe słowo
- Привоз — Główny targ miasta.
- Pismo
- cyrylica
Co mówią ludzie
Zwykłe zdania z tego miasta: przejazd, lada, jedzenie i powitanie.
Jedzenie
Привоз
Кіло помідорів.
Kilo pomidorów.
Zamówienie składa się z krótkich kawałków, takich jak ten.
Ulica
Двір
Здравствуйте.
Dzień dobry.
Ludzie trzymają to zdanie krótko. Wystarcza na tę chwilę.
Lada
Море
Добрий день.
Dzień dobry.
To zdanie jest całym zamówieniem. Nie potrzebujesz dłuższego zdania.
Język przez cały dzień
ukraiński jest urzędowy. rosyjski wciąż słychać na ulicy, więc oba należą do dnia.
Wokół Deribasivska, Privoz, the Arc to zwykły dźwięk dnia.
Pierwszy dzień w Odessa może iść na czterech zdaniach: „Наступна зупинка.”, „Кіло помідорів.”, „Здравствуйте.” i „Добрий день.”. Każde jest już pełną chwilą.
Jeśli jesteś tu po raz pierwszy
- Przystanki, ceny i szyldy zapisuje się tym pismem: cyrylica.
- Z obcymi i przy ladzie używasz вы. Ты jest dla ludzi, których znasz.
- Jeśli zdanie mówione cię minie, przeczytaj ekran albo tablicę. W Odessa przystanek i cena są zapisane.
Jedno miejscowe słowo: Привоз. Znaczy Główny targ miasta.
Miejsca, które możesz zobaczyć
- Schody Potiomkinowskie — Szerokie schody z miasta w dół ku terminalowi morskiemu.
- Deribasowska — Piesza ulica handlowa w sercu starego planu.
- Opera — Teatr opery, punkt na głównej osi miasta.
Jedzenie
Forszmak, ryba z Morza Czarnego i piekarnie na podwórkach. Rozmowa o daniach może iść w którymkolwiek języku.
Poruszanie się
Tramwaje i zejście schodami ku portowi. Tabliczki ulic są po ukraińsku.
Dzień powszedni
Usłyszysz ukraiński i rosyjski. Urzędowe szyldy używają ukraińskiego.
Kilka zdań na co dzień
ukraiński
| Wyrażenie | Czytanie | Znaczenie |
|---|---|---|
| Добрий день | Dobryy den | Cześć |
| Дякую | Dyakuyu | Dziękuję |
| Доброго ранку | Dobroho ranku | Dzień dobry |
| Мене звати… | Mene zvaty… | Nazywam się… |
