El trayecto
Трамвай
Наступна зупинка.
Próxima parada.
Oyes esto cuando se cierran las puertas o anuncian la parada siguiente. También está escrito, así que una palabra perdida no acaba el trayecto.
Odesa
Ucrania
Odesa es un puerto del mar Negro de calles planeadas, patios y una escalera hacia el puerto.
Cómo se usa el idioma
El ucraniano es oficial. El ruso aún se oye en la calle, así que las dos lenguas pertenecen a la charla diaria.
En esta ciudad
- Lengua
- Ucraniano
- También se oye
- Sobre todo Ucraniano
- Una palabra local
- Привоз — El mercado principal de la ciudad.
- Escritura
- cirílico
Lo que dice la gente
Frases ordinarias de esta ciudad: el trayecto, el mostrador, la comida y el saludo.
Comida
Привоз
Кіло помідорів.
Un kilo de tomates.
El pedido se arma en trozos cortos como este.
La calle
Двір
Здравствуйте.
Buenos días.
La gente mantiene esta frase corta. Basta para el momento.
El mostrador
Море
Добрий день.
Buen día.
Esta frase es un pedido entero. No necesitas una frase más larga.
La lengua a lo largo del día
Ucraniano es oficial. Ruso todavía se oye en la calle, así que los dos pertenecen al día.
Alrededor de Deribasivska, Privoz, the Arc, este es el sonido ordinario del día.
Un primer día en Odesa puede sostenerse con cuatro frases: «Наступна зупинка.», «Кіло помідорів.», «Здравствуйте.» y «Добрий день.». Cada una ya es un momento completo.
Si acabas de llegar
- Paradas, precios y rótulos están escritos en cirílico.
- Con desconocidos y en el mostrador usas вы. Ты es para gente que conoces.
- Si una frase hablada se te pasa, lee la pantalla o el panel. En Odesa, la parada y el precio están escritos.
Una palabra local: Привоз. Significa El mercado principal de la ciudad..
Lugares que puedes ver
- Escalera Potemkin — La escalera ancha de la ciudad hacia la terminal del mar.
- Deribasivska — La calle peatonal de tiendas en el corazón del plano viejo.
- Ópera — El teatro de ópera, una marca en el eje principal de la ciudad.
Comida
Forshmak, pescado del mar Negro y panaderías de patio. La charla de los platos puede ir en cualquiera de las dos lenguas.
Cómo moverte
Tranvías y la bajada de la escalera hacia el puerto. Las placas están en ucraniano.
Vida diaria
Oyes ucraniano y ruso. Los letreros oficiales usan ucraniano.
Algunas frases de cada día
Ucraniano
| Frase | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| Добрий день | Dobryy den | Hola |
| Дякую | Dyakuyu | Gracias |
| Доброго ранку | Dobroho ranku | Buenos días |
| Мене звати… | Mene zvaty… | Me llamo… |
