आना-जाना
Трамвай
Наступна зупинка.
अगला स्टॉप।
दरवाज़ा बंद होते या अगला स्टॉप पुकारे जाते समय आप यह सुनते हैं। यह लिखा भी होता है, इसलिए एक शब्द छूट जाए तो सफर यहीं खत्म नहीं हो जाता।
ओडेसा
यूक्रेन
ओडेसा योजनाबद्ध सड़कों, आँगनों और बंदरगाह की ओर सीढ़ियों वाला काला सागर बंदरगाह है।
यह भाषा यहाँ कैसे इस्तेमाल होती है
यूक्रेनी आधिकारिक है। सड़क पर रूसी अब भी सुनाई देती है, दोनों भाषाएँ रोज़ की बात की हैं।
इस शहर में
- भाषा
- यूक्रेनियाई
- और भी सुनाई देती है
- ज़्यादातर यूक्रेनियाई
- एक स्थानीय शब्द
- Привоз — शहर का मुख्य बाज़ार।
- लिखावट
- सिरिलिक
लोग क्या कहते हैं
इस शहर की आम पंक्तियाँ: सवारी, काउंटर, खाना, और नमस्ते।
खाना
Привоз
Кіло помідорів.
एक किलो टमाटर।
ऑर्डर ऐसे छोटे टुकड़ों से बनता है।
सड़क
Двір
Здравствуйте.
नमस्ते।
लोग इस पंक्ति को छोटा रखते हैं। उस पल के लिए यही काफी है।
काउंटर
Море
Добрий день.
शुभ दिन।
यह पंक्ति पूरा ऑर्डर है। आपको लंबा वाक्य नहीं चाहिए।
दिन भर की भाषा
यूक्रेनियाई आधिकारिक है। रूसी अब भी सड़क पर सुनाई देती है, इसलिए दोनों इस दिन की हैं।
Deribasivska, Privoz, the Arc के आसपास, यही दिन की आम आवाज़ है।
ओडेसा में पहले दिन के लिए चार बातें काफी हैं: 「Наступна зупинка.」, 「Кіло помідорів.」, 「Здравствуйте.」 और 「Добрий день.」。 हर एक अपने आप में एक पूरा पल है।
अगर आप यहाँ नए हैं
- स्टॉप, कीमतें और दुकान के बोर्ड सिरिलिक में लिखे होते हैं।
- अजनबियों और काउंटर पर आप вы का उपयोग करते हैं। Ты जानने वालों के लिए है।
- अगर कोई बोली हुई पंक्ति निकल जाए, स्क्रीन या बोर्ड पढ़ लीजिए। ओडेसा में स्टॉप और कीमत लिखे होते हैं।
एक स्थानीय शब्द: Привоз। अर्थ है शहर का मुख्य बाज़ार।
कुछ जगहें जो आप देख सकते हैं
- पोट्योमकिन सीढ़ियाँ — शहर से समुद्री टर्मिनल की ओर चौड़ी सीढ़ियाँ।
- देरिबासिवस्का — पुरानी योजना के दिल में पैदल खरीदारी गली।
- ओपेरा — शहर की मुख्य धुरी पर ओपेरा थिएटर की पहचान।
खाना
फ़ोर्शमाक, काला सागर की मछली, और आँगन की बेकरी। पकवान की बात दोनों में से किसी भाषा में हो सकती है।
आना-जाना
ट्राम, और बंदरगाह की ओर सीढ़ियाँ उतरना। गली की पट्टियाँ यूक्रेनी हैं।
रोजमर्रा की ज़िंदगी
आप यूक्रेनी और रूसी सुनेंगे। आधिकारिक बोर्ड यूक्रेनी इस्तेमाल करते हैं।
कुछ रोज़मर्रा के वाक्य
यूक्रेनियाई
| वाक्य | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| Добрий день | Dobryy den | नमस्ते |
| Дякую | Dyakuyu | धन्यवाद |
| Доброго ранку | Dobroho ranku | सुप्रभात |
| Мене звати… | Mene zvaty… | मेरा नाम… है |
