التنقل
Трамвай
Наступна зупинка.
الموقف التالي.
تسمعها حين تُغلق الأبواب أو يُنادى الموقف التالي. وهي مكتوبة أيضاً، فكلمة فاتتك لا تنهي الرحلة.
كيف تُستخدم اللغة هنا
الأوكرانية رسمية. الروسية ما زالت تُسمع في الشارع، واللغتان من حديث اليوم.
في هذه المدينة
- اللغة
- الأوكرانية
- تُسمع أيضاً
- غالباً الأوكرانية
- كلمة محلية
- Привоз — سوق المدينة الرئيسي.
- الكتابة
- الحروف الكيريلية
ماذا يقول الناس
جمل عادية من هذه المدينة: الركوب، والكاونتر، والطعام، والتحية.
الطعام
Привоз
Кіло помідорів.
كيلو طماطم.
الطلب يُبنى من قطع قصيرة مثل هذه.
الشارع
Двір
Здравствуйте.
مرحبا.
الناس يُبقون هذه الجملة قصيرة. وهي تكفي للحظة.
الكاونتر
Море
Добрий день.
يوم سعيد.
هذه الجملة طلب كامل. لا تحتاج جملة أطول.
اللغة عبر اليوم
الأوكرانية رسمية. الروسية ما زالت تُسمع في الشارع، فالاثنتان تنتميان إلى اليوم.
حول Deribasivska, Privoz, the Arc، هذا صوت اليوم العادي.
اليوم الأول في أوديسا يكفي بأربع جمل: «Наступна зупинка.» و«Кіло помідорів.» و«Здравствуйте.» و«Добрий день.». كل واحدة لحظة كاملة بذاتها.
إذا كنت جديداً هنا
- المحطات والأسعار ولافتات المحلات مكتوبة بالحروف الكيريلية.
- مع الغرباء وعند الكاونتر تستخدم вы. Ты لمن تعرفهم.
- إذا فاتتك جملة مسموعة، اقرأ الشاشة أو اللوحة. في أوديسا، الموقف والسعر مكتوبان.
كلمة من هنا: Привоз. معناها سوق المدينة الرئيسي.
أماكن يمكن رؤيتها
- درج بوتمكين — الدرج العريض من المدينة نحو محطة البحر.
- ديريباسيفسكا — شارع التسوق للمشاة في قلب المخطط القديم.
- الأوبرا — مسرح الأوبرا، معلم على المحور الرئيس للمدينة.
الطعام
فورشماك وسمك البحر الأسود ومخابز الأفنية. حديث الأطباق قد يأتي بأي من اللغتين.
التنقّل
الترام والنزول على الدرج نحو الميناء. لوحات الشارع بالأوكرانية.
الحياة اليومية
تُسمع الأوكرانية والروسية. اللافتات الرسمية بالأوكرانية.
بعض العبارات اليومية
الأوكرانية
| العبارة | القراءة | المعنى |
|---|---|---|
| Добрий день | Dobryy den | مرحبًا |
| Дякую | Dyakuyu | شكرًا |
| Доброго ранку | Dobroho ranku | صباح الخير |
| Мене звати… | Mene zvaty… | اسمي… |
