চলাফেরা
Трамвай
Наступна зупинка.
পরের স্টপ।
দরজা বন্ধ হলে বা পরের স্টপ ডাকা হলে এটা শুনবেন। এটা লেখাও থাকে, তাই একটা শব্দ মিস হলে যাত্রা থেমে যায় না।
এই ভাষা এখানে কীভাবে ব্যবহৃত হয়
ইউক্রেনীয় সরকারি। রাস্তায় রুশ এখনও শোনা যায়, দুই ভাষাই দৈনন্দিন কথার।
এই শহরে
- ভাষা
- ইউক্রেনীয়
- আরও শোনা যায়
- বেশিরভাগ ইউক্রেনীয়
- একটা স্থানীয় শব্দ
- Привоз — শহরের প্রধান বাজার।
- লিপি
- সিরিলিক
মানুষ কী বলে
এই শহরের সাধারণ কথা: যাত্রা, কাউন্টার, খাবার, আর অভিবাদন।
খাবার
Привоз
Кіло помідорів.
এক কেজি টমেটো।
ফরমাশ এমন ছোট টুকরোয় তৈরি হয়।
রাস্তা
Двір
Здравствуйте.
হ্যালো।
মানুষ এই কথা ছোট রাখে। মুহূর্তের জন্য যথেষ্ট।
কাউন্টার
Море
Добрий день.
শুভ দিন।
এই কথাটাই পুরো ফরমাশ। আর লম্বা বাক্য লাগে না।
সারা দিনের ভাষা
ইউক্রেনীয় সরকারি। রাস্তায় এখনও রুশ শোনা যায়, তাই দুটোই দিনের অংশ।
Deribasivska, Privoz, the Arc-এর আশেপাশে দিনের সাধারণ শব্দ এটাই।
ওডেসা-এ প্রথম দিন চারটি কথায় চলতে পারে: “Наступна зупинка.”, “Кіло помідорів.”, “Здравствуйте.”, আর “Добрий день.”। প্রতিটিই ইতিমধ্যে একটা পুরো মুহূর্ত।
নতুন এলে
- স্টপ, দাম আর দোকানের সাইন এই লিপিতে লেখা: সিরিলিক।
- অচেনা মানুষের সঙ্গে ও কাউন্টারে вы। Ты চেনা মানুষের জন্য।
- কথায় কান এড়িয়ে গেলে পর্দা বা বোর্ড পড়ুন। ওডেসা-এ থামা আর দাম লেখা থাকে।
একটা স্থানীয় শব্দ: Привоз। মানে শহরের প্রধান বাজার।
যে কয়েকটি জায়গা দেখা যায়
- পোটোমকিন সিঁড়ি — শহর থেকে সমুদ্র টার্মিনালের দিকে চওড়া সিঁড়ি।
- দেরিবাসিভস্কা — পুরোনো পরিকল্পনার হৃদয়ে পায়ে হাঁটা বাজারের রাস্তা।
- অপেরা — শহরের প্রধান অক্ষে অপেরা থিয়েটারের চিহ্ন।
খাবার
ফরশমাক, কৃষ্ণসাগরের মাছ, আর উঠানের বেকারি। খাবারের কথা যেকোনো ভাষায় আসতে পারে।
চলাচল
ট্রাম, আর বন্দরের দিকে সিঁড়ি নামা। রাস্তার ফলক ইউক্রেনীয়।
দৈনন্দিন জীবন
আপনি ইউক্রেনীয় ও রুশ শুনবেন। সরকারি সাইন ইউক্রেনীয় ব্যবহার করে।
কয়েকটি দৈনন্দিন বাক্য
ইউক্রেনীয়
| বাক্য | পঠন | অর্থ |
|---|---|---|
| Добрий день | Dobryy den | হ্যালো |
| Дякую | Dyakuyu | ধন্যবাদ |
| Доброго ранку | Dobroho ranku | সুপ্রভাত |
| Мене звати… | Mene zvaty… | আমার নাম… |
