移動
Metro
Próxima paragem.
次の停留所。
ドアが閉まるとき、または次の停留所が呼ばれるときに聞こえます。文字でも書いてあるので、一語聞き逃しても乗車は終わりません。
この言語が使われる場面
ポルトガル語は看板、地下鉄、ファドの店で公用語です。ブラジルとは違うヨーロッパの響きです。
この街で
- 言語
- ポルトガル語
- ほかに聞こえる言葉
- ほとんどポルトガル語
- 土地の言葉
- Pastel de nata — カスタードタルトを一つ。
- 文字
- ラテン文字
人が言うこと
この街のふつうの一言です。乗り物、カウンター、食事、あいさつ。
食事
Pastelaria
Um pastel de nata, se faz favor.
カスタードタルトを一つ。
注文は、このような短い断片で組み立てます。
カウンター
Eléctrico
Sai na próxima.
降ります。
この一言が、注文の全部です。もっと長い文は要りません。
街
Rua
Bom dia.
おはようございます。
人はこの一言を短くします。その場には十分です。
一日の中の言葉
これはヨーロッパのポルトガル語で、ブラジルの話し方より母音が閉じます。地下鉄とカウンターで聞こえます。
Alfama, Bairro Alto, Mourariaのあたりでは、これが一日のふつうの音です。
リスボンの初日は、「Próxima paragem.」「Um pastel de nata, se faz favor.」「Sai na próxima.」「Bom dia.」の四言で足ります。どれも、それだけで一つの場面です。
初めてなら
- 停留所、値段、店の看板はラテン文字で書かれています。
- 店では você を使うことも、丁寧な不定詞を使うこともあります。Tu は知っている人に、よりあたたかい言い方です。
- 話し言葉が通り過ぎたら、画面か掲示を読んでください。リスボンでは、停留所と値段は書いてあります。
土地の言葉が一つ。Pastel de nata。意味はカスタードタルトを一つ。
見ておける場所
- ベレンの塔 — 川岸のマヌエル様式の石塔で、テージョ川を出る船を見るために建ちました。
- アルファマ — 坂の古い地区で、路地と教会と小さなファドの店があります。
- 28系統 — アルファマと丘を上る黄色い路面電車の路線です。
食事
パン屋ではパステル・デ・ナタ、タスカではイワシとバカリャウが出ます。
移動
路面電車と地下鉄が坂を上り、フェリーがテージョ川を渡ります。停留所名はポルトガル語です。
日常
メニューと地区の表示はポルトガル語で、カフェの注文は短く済みます。
日常の短いフレーズ
ポルトガル語
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| Olá | こんにちは |
| Obrigado | ありがとう |
| Bom dia | おはよう |
| Chamo-me… | 私の名前は… |
