Deplasare
Metro
Próxima paragem.
Următoarea oprire.
Auzi asta când ușile se închid sau se anunță următoarea stație. Este și scris, așa că un cuvânt ratat nu încheie drumul.
Lisabona
Portugalia
Lisabona e ulițe placate și belvederi deasupra Tajo, râul pe care plecau corăbiile.
Cum se folosește limba aici
Portugheza e oficială pe firme, în metrou și în casele de fado, cu un sunet european, altfel decât în Brazilia.
În acest oraș
- Limbă
- portugheză
- Se aude și
- Mai ales portugheză
- Un cuvânt local
- Pastel de nata — O tartă cu cremă.
- Scriere
- alfabetul latin
Ce spun oamenii
Fraze obișnuite din acest oraș: drumul, tejgheaua, mâncarea și salutul.
Mâncare
Pastelaria
Um pastel de nata, se faz favor.
O tartă cu cremă.
Comanda se construiește din bucăți scurte ca aceasta.
Tejgheaua
Eléctrico
Sai na próxima.
Cobor.
Fraza asta este o comandă întreagă. Nu îți trebuie o propoziție mai lungă.
Strada
Rua
Bom dia.
Bună dimineața.
Oamenii țin fraza asta scurtă. Este de ajuns pentru moment.
Limba de-a lungul zilei
Aceasta este portugheza europeană, mai închisă decât vorbirea braziliană. O auzi la metrou și la tejghea.
În jurul Alfama, Bairro Alto, Mouraria, acesta este sunetul obișnuit al zilei.
O primă zi în Lisabona poate merge pe patru fraze: „Próxima paragem.”, „Um pastel de nata, se faz favor.”, „Sai na próxima.” și „Bom dia.”. Fiecare este deja un moment întreg.
Dacă abia ai ajuns
- Stațiile, prețurile și firmele magazinelor sunt scrise în alfabetul latin.
- Un magazin poate folosi você, sau un infinitiv politicos. Tu este mai cald, cu oamenii pe care îi cunoști.
- Dacă o frază spusă trece pe lângă tine, citește ecranul sau panoul. În Lisabona, stația și prețul sunt scrise.
Un cuvânt local: Pastel de nata. Înseamnă O tartă cu cremă.
Locuri pe care le poți vedea
- Turnul Belém — Un turn manuelin de piatră pe mal, ridicat ca să vadă corăbiile care plecau de pe Tajo.
- Alfama — Cartierul vechi de pe deal, cu ulițe, biserici și case mici de fado.
- Tramvaiul 28 — O linie de tramvai galbenă care urcă prin Alfama și dealuri.
Mâncare
Brutăriile vând pastel de nata, iar tasca-urile servesc sardine la grătar și bacalhau.
Cum te deplasezi
Tramvaiele și metroul urcă dealurile, iar feriboturile traversează Tajo. Stațiile sunt în portugheză.
Viața de zi cu zi
Citești portugheză pe meniuri și pe plăcuțele cartierului, iar comanda la cafenea rămâne scurtă.
Câteva fraze de zi cu zi
portugheză
| Expresie | Sens |
|---|---|
| Olá | Bună |
| Obrigado | Mulțumesc |
| Bom dia | Bună dimineața |
| Chamo-me… | Mă numesc… |
