El trayecto
Metro
Próxima paragem.
Próxima parada.
Oyes esto cuando se cierran las puertas o anuncian la parada siguiente. También está escrito, así que una palabra perdida no acaba el trayecto.
Lisboa
Portugal
Lisboa apila callejones y miradores sobre el Tajo, el río por el que salían sus barcos.
Cómo se usa el idioma
El portugués es oficial en letreros, el metro y las casas de fado, con un sonido europeo distinto de Brasil.
En esta ciudad
- Lengua
- Portugués
- También se oye
- Sobre todo Portugués
- Una palabra local
- Pastel de nata — Una tarta de crema.
- Escritura
- letras latinas
Lo que dice la gente
Frases ordinarias de esta ciudad: el trayecto, el mostrador, la comida y el saludo.
Comida
Pastelaria
Um pastel de nata, se faz favor.
Una tarta de crema.
El pedido se arma en trozos cortos como este.
El mostrador
Eléctrico
Sai na próxima.
Bajo aquí.
Esta frase es un pedido entero. No necesitas una frase más larga.
La calle
Rua
Bom dia.
Buenos días.
La gente mantiene esta frase corta. Basta para el momento.
La lengua a lo largo del día
Esto es portugués europeo, más cerrado que el habla brasileña. Lo oyes en el metro y en el mostrador.
Alrededor de Alfama, Bairro Alto, Mouraria, este es el sonido ordinario del día.
Un primer día en Lisboa puede sostenerse con cuatro frases: «Próxima paragem.», «Um pastel de nata, se faz favor.», «Sai na próxima.» y «Bom dia.». Cada una ya es un momento completo.
Si acabas de llegar
- Paradas, precios y rótulos están escritos en letras latinas.
- Una tienda puede usar você, o un infinitivo de cortesía. Tu es más cálido, con gente que conoces.
- Si una frase hablada se te pasa, lee la pantalla o el panel. En Lisboa, la parada y el precio están escritos.
Una palabra local: Pastel de nata. Significa Una tarta de crema..
Lugares que puedes ver
- Torre de Belém — Una torre manuelina de piedra a la orilla, hecha para vigilar los barcos del Tajo.
- Alfama — El barrio viejo en la ladera, de callejones, iglesias y casas de fado.
- Tranvía 28 — Una línea de tranvía amarillo que sube por Alfama y las colinas.
Comida
Las pastelerías venden pastel de nata, y las tascas sirven sardinas y bacalao.
Cómo moverte
Tranvías y metro suben las colinas, y los ferris cruzan el Tajo. Las paradas están en portugués.
Vida diaria
Lees portugués en los menús y en los letreros de la parroquia; el pedido en el café es corto.
Algunas frases de cada día
Portugués
| Frase | Significado |
|---|---|
| Olá | Hola |
| Obrigado | Gracias |
| Bom dia | Buenos días |
| Chamo-me… | Me llamo… |
