Muoversi
Metro
Próxima paragem.
Prossima fermata.
Lo senti quando le porte si chiudono o chiamano la prossima fermata. È anche scritto, così una parola persa non chiude la corsa.
Lisbona
Portogallo
Lisbona è vicoli piastrellati e belvedere sul Tago, il fiume da cui partivano le navi.
Come si usa la lingua
Il portoghese è ufficiale sulle insegne, in metro e nelle case di fado, con un suono europeo diverso dal Brasile.
In questa città
- Lingua
- Portoghese
- Si sente anche
- Per lo più Portoghese
- Una parola locale
- Pastel de nata — Una crostata alla crema.
- Scrittura
- alfabeto latino
Cosa dice la gente
Frasi ordinarie di questa città: il viaggio, il banco, il cibo e il saluto.
Cibo
Pastelaria
Um pastel de nata, se faz favor.
Una crostata alla crema.
L'ordine si costruisce in pezzi brevi come questo.
Il banco
Eléctrico
Sai na próxima.
Scendo.
Questa frase è già un ordine intero. Non ti serve una frase più lunga.
La strada
Rua
Bom dia.
Buongiorno.
La gente tiene corta questa frase. Basta per il momento.
La lingua lungo la giornata
Questo è il portoghese europeo, più chiuso del parlato brasiliano. Lo senti in metro e al banco.
Intorno a Alfama, Bairro Alto, Mouraria, questo è il suono ordinario della giornata.
Un primo giorno a Lisbona può reggersi su quattro frasi: “Próxima paragem.”, “Um pastel de nata, se faz favor.”, “Sai na próxima.” e “Bom dia.”. Ognuna è già un momento intero.
Se sei qui per la prima volta
- Fermate, prezzi e insegne sono scritti in alfabeto latino.
- Un negozio può usare você, o un infinito cortese. Tu è più caldo, con chi conosci.
- Se una frase detta ti passa oltre, leggi lo schermo o il tabellone. A Lisbona la fermata e il prezzo sono scritti.
Una parola locale: Pastel de nata. Vuol dire Una crostata alla crema.
Luoghi che puoi vedere
- Torre di Belém — Una torre manuelina di pietra sulla riva, costruita per sorvegliare le navi che lasciavano il Tago.
- Alfama — Il vecchio quartiere in collina, di vicoli, chiese e piccole case di fado.
- Tram 28 — Una linea di tram giallo che sale per Alfama e le colline.
Cibo
Le pasticcerie vendono pastel de nata, e le tascas servono sardine alla griglia e bacalhau.
Come muoversi
Tram e metro salgono sulle colline, e i traghetti attraversano il Tago. Le fermate sono in portoghese.
Vita di tutti i giorni
Leggi il portoghese sui menu e sui cartelli del quartiere, e l’ordine al caffè resta corto.
Qualche frase di tutti i giorni
Portoghese
| Frase | Significato |
|---|---|
| Olá | Ciao |
| Obrigado | Grazie |
| Bom dia | Buongiorno |
| Chamo-me… | Mi chiamo… |
