Le trajet
Metro
Próxima paragem.
Prochain arrêt.
Vous entendez ceci quand les portes se ferment ou quand l'arrêt suivant est annoncé. C'est aussi écrit, donc un mot manqué ne termine pas le trajet.
Lisbonne
Portugal
Lisbonne empile ruelles et belvédères au-dessus du Tage, le fleuve de ses navires.
Comment la langue est utilisée
Le portugais est officiel sur les enseignes, dans le métro et les maisons de fado, avec un son européen.
Dans cette ville
- Langue
- Portugais
- Aussi entendu
- Surtout Portugais
- Un mot local
- Pastel de nata — Une tarte à la crème.
- Écriture
- lettres latines
Ce que les gens disent
Des phrases ordinaires de cette ville : le trajet, le comptoir, le repas et le salut.
Le repas
Pastelaria
Um pastel de nata, se faz favor.
Une tarte à la crème.
La commande se construit en morceaux courts comme celui-ci.
Le comptoir
Eléctrico
Sai na próxima.
Je descends.
Cette phrase est une commande entière. Vous n'avez pas besoin d'une phrase plus longue.
La rue
Rua
Bom dia.
Bonjour.
Les gens gardent cette phrase courte. Elle suffit pour le moment.
La langue au fil de la journée
C'est du portugais européen, plus fermé que la parole brésilienne. Vous l'entendez dans le métro et au comptoir.
Autour de Alfama, Bairro Alto, Mouraria, c'est le son ordinaire de la journée.
Une première journée à Lisbonne peut tenir en quatre phrases : « Próxima paragem. », « Um pastel de nata, se faz favor. », « Sai na próxima. » et « Bom dia. ». Chacune est déjà un moment complet.
Si vous arrivez
- Les arrêts, les prix et les enseignes sont écrits en lettres latines.
- Une boutique peut utiliser você, ou un infinitif de politesse. Tu est plus chaleureux, avec les gens que vous connaissez.
- Si une phrase dite vous échappe, lisez l'écran ou le panneau. À Lisbonne, l'arrêt et le prix sont écrits.
Un mot local : Pastel de nata. Il signifie Une tarte à la crème..
Quelques lieux à voir
- Tour de Belém — Une tour manuéline en pierre au bord du fleuve, bâtie pour surveiller les navires.
- Alfama — Le vieux quartier en pente, ruelles, églises et petites maisons de fado.
- Tram 28 — Une ligne de tram jaune qui grimpe dans Alfama et les collines.
Cuisine
Les pâtisseries vendent le pastel de nata, les tascas servent sardines et morue.
Se déplacer
Trams et métro gravissent les collines, les ferries traversent le Tage. Les arrêts sont en portugais.
Vie quotidienne
Vous lisez le portugais sur les menus et les plaques de paroisse, et la commande reste courte.
Quelques phrases du quotidien
Portugais
| Phrase | Sens |
|---|---|
| Olá | Bonjour |
| Obrigado | Merci |
| Bom dia | Bonjour |
| Chamo-me… | Je m'appelle… |
