Перамяшчэнне
Metro
Próxima paragem.
Наступны прыпынак.
Вы чуеце гэта, калі дзверы зачыняюцца ці клічуць наступны прыпынак. Яно яшчэ і запісана, таму прапушчанае слова не заканчвае паездку.
Лісабон
Партугалія
Лісабон — гэта завулкі ў кафлі і аглядальныя пляцоўкі над Тэжу, ракой, адкуль выходзілі караблі.
Як тут ужываюць мову
Партугальская афіцыйная на шыльдах, у метро і ў дамах фаду, з еўрапейскім гучаннем, не як у Бразіліі.
У гэтым горадзе
- Мова
- партугальская
- Таксама чуваць
- Пераважна партугальская
- Мясцовае слова
- Pastel de nata — Тарт з заварным крэмам.
- Пісьмо
- лацінскі алфавіт
Што кажуць людзі
Звычайныя фразы гэтага горада: паездка, прылавак, ежа і вітанне.
Ежа
Pastelaria
Um pastel de nata, se faz favor.
Тарт з заварным крэмам.
Заказ складваецца з кароткіх кавалкаў, як гэты.
Прылавак
Eléctrico
Sai na próxima.
Выходжу.
Гэтая фраза — ужо цэлы заказ. Даўжэйшы сказ не патрэбны.
Вуліца
Rua
Bom dia.
Добрай раніцы.
Людзі трымаюць гэтую фразу кароткай. Для моманту хопіць.
Мова праз дзень
Гэта еўрапейская партугальская, больш закрытая за бразільскае маўленне. Яе чуваць у метро і ля прылаўка.
Вакол Alfama, Bairro Alto, Mouraria гэта звычайны гук дня.
Першы дзень у Лісабон можа трымацца на чатырох фразах: „Próxima paragem.“, „Um pastel de nata, se faz favor.“, „Sai na próxima.“ і „Bom dia.“. Кожная ўжо цэлы момант.
Калі вы тут упершыню
- Прыпынкі, цэны і шыльды запісваюцца гэтым пісьмом: лацінскі алфавіт.
- Крама можа ўжыць você ці ветлівы інфінітыў. Tu цяплейшае, з людзьмі, якіх вы ведаеце.
- Калі сказаная фраза міне паўз вас, прачытайце экран ці дошку. У Лісабон прыпынак і цана запісаны.
Адно мясцовае слова: Pastel de nata. Яно значыць Тарт з заварным крэмам.
Месцы, якія можна пабачыць
- Вежа Белен — Мануэлінская каменная вежа на беразе, пастаўленая сачыць за караблямі, што выходзілі з Тэжу.
- Алфама — Стары раён на ўзгорку: завулкі, цэрквы і малыя дамы фаду.
- Трамвай 28 — Жоўтая трамвайная лінія, якая падымаецца праз Алфаму і ўзгоркі.
Ежа
У пякарнях паштел дэ ната, у тасках смажаныя сардзіны і бакальяу.
Як рухацца
Трамваі і метро падымаюцца на ўзгоркі, а паромы перасякаюць Тэжу. Прыпынкі па-партугальску.
Штодзённае жыццё
Чытаеце па-партугальску меню і шыльды раёна, а заказ у кавярні кароткі.
Некалькі штодзённых фраз
партугальская
| Фраза | Значэнне |
|---|---|
| Olá | Прывітанне |
| Obrigado | Дзякуй |
| Bom dia | Добрай раніцы |
| Chamo-me… | Мяне завуць… |
