A viagem
Metro
Próxima paragem.
Próxima paragem.
Você ouve isto quando as portas se fecham ou anunciam a paragem seguinte. Também está escrito, por isso uma palavra perdida não acaba a viagem.
Lisboa
Portugal
Lisboa empilha ruelas e miradouros sobre o Tejo, o rio por onde os navios saíam.
Como a língua é usada
O português é oficial em placas, no metro e nas casas de fado, com um som europeu diferente do Brasil.
Nesta cidade
- Língua
- Português
- Também se ouve
- Sobretudo Português
- Uma palavra local
- Pastel de nata — Uma tarte de natas.
- Escrita
- letras latinas
O que as pessoas dizem
Frases comuns desta cidade: a viagem, o balcão, a comida e a saudação.
Comida
Pastelaria
Um pastel de nata, se faz favor.
Uma tarte de natas.
O pedido constrói-se em pedaços curtos como este.
O balcão
Eléctrico
Sai na próxima.
Vou sair.
Esta frase é um pedido inteiro. Não precisa de uma frase mais longa.
A rua
Rua
Bom dia.
Bom dia.
As pessoas mantêm esta frase curta. Chega para o momento.
A língua ao longo do dia
Isto é português europeu, mais fechado que a fala brasileira. Você ouve-o no metro e no balcão.
À volta de Alfama, Bairro Alto, Mouraria, este é o som comum do dia.
Um primeiro dia em Lisboa pode assentar em quatro frases: «Próxima paragem.», «Um pastel de nata, se faz favor.», «Sai na próxima.» e «Bom dia.». Cada uma já é um momento completo.
Se chegou agora
- Paragens, preços e letreiros estão escritos em letras latinas.
- Uma loja pode usar você, ou um infinitivo de cortesia. Tu é mais caloroso, com pessoas que você conhece.
- Se uma frase falada lhe passar ao lado, leia o ecrã ou o painel. Em Lisboa, a paragem e o preço estão escritos.
Uma palavra local: Pastel de nata. Significa Uma tarte de natas..
Lugares que você pode ver
- Torre de Belém — Uma torre manuelina de pedra na margem, feita para vigiar os navios no Tejo.
- Alfama — O bairro velho na encosta, de ruelas, igrejas e casas de fado.
- Elétrico 28 — Uma linha de elétrico amarelo que sobe por Alfama e pelas colinas.
Comida
As pastelarias vendem pastel de nata, e as tascas servem sardinhas e bacalhau.
Como se deslocar
Elétricos e metro sobem as colinas, e os cacilheiros cruzam o Tejo. As paragens estão em português.
Dia a dia
Você lê português nas ementas e nas placas da freguesia, e o pedido no café fica curto.
Algumas frases do dia a dia
Português
| Frase | Significado |
|---|---|
| Olá | Olá |
| Obrigado | Obrigado |
| Bom dia | Bom dia |
| Chamo-me… | Chamo-me… |
