आना-जाना
Metro
Próxima paragem.
अगला स्टॉप।
दरवाज़ा बंद होते या अगला स्टॉप पुकारे जाते समय आप यह सुनते हैं। यह लिखा भी होता है, इसलिए एक शब्द छूट जाए तो सफर यहीं खत्म नहीं हो जाता।
यह भाषा यहाँ कैसे इस्तेमाल होती है
पुर्तगाली दुकान के बोर्ड, मेट्रो और फादो घरों में आधिकारिक है, ब्राज़ील से अलग यूरोपीय लहजे में।
इस शहर में
- भाषा
- पुर्तगाली
- और भी सुनाई देती है
- ज़्यादातर पुर्तगाली
- एक स्थानीय शब्द
- Pastel de nata — एक कस्टर्ड टार्ट।
- लिखावट
- लैटिन वर्णमाला
लोग क्या कहते हैं
इस शहर की आम पंक्तियाँ: सवारी, काउंटर, खाना, और नमस्ते।
खाना
Pastelaria
Um pastel de nata, se faz favor.
एक कस्टर्ड टार्ट।
ऑर्डर ऐसे छोटे टुकड़ों से बनता है।
काउंटर
Eléctrico
Sai na próxima.
उतर रहा हूँ।
यह पंक्ति पूरा ऑर्डर है। आपको लंबा वाक्य नहीं चाहिए।
सड़क
Rua
Bom dia.
सुप्रभात।
लोग इस पंक्ति को छोटा रखते हैं। उस पल के लिए यही काफी है।
दिन भर की भाषा
यह यूरोपीय पुर्तगाली है, ब्राज़ीली बोलचाल से अधिक बंद। आप इसे मेट्रो और काउंटर पर सुनते हैं।
Alfama, Bairro Alto, Mouraria के आसपास, यही दिन की आम आवाज़ है।
लिस्बन में पहले दिन के लिए चार बातें काफी हैं: 「Próxima paragem.」, 「Um pastel de nata, se faz favor.」, 「Sai na próxima.」 और 「Bom dia.」。 हर एक अपने आप में एक पूरा पल है।
अगर आप यहाँ नए हैं
- स्टॉप, कीमतें और दुकान के बोर्ड लैटिन वर्णमाला में लिखे होते हैं।
- दुकान você कह सकती है, या विनम्र अनुरोध में क्रिया का मूल रूप। Tu जानने वालों के साथ अधिक गर्म है।
- अगर कोई बोली हुई पंक्ति निकल जाए, स्क्रीन या बोर्ड पढ़ लीजिए। लिस्बन में स्टॉप और कीमत लिखे होते हैं।
एक स्थानीय शब्द: Pastel de nata। अर्थ है एक कस्टर्ड टार्ट।
कुछ जगहें जो आप देख सकते हैं
- बेलेम की मीनार — नदी किनारे की मैनुएलिन पत्थर की मीनार, टेगस से निकलते जहाजों पर नज़र रखने के लिए।
- अल्फामा — ढलान पर पुराना मोहल्ला, गलियाँ, गिरजाघर और छोटे फादो घर।
- ट्राम 28 — अल्फामा और पहाड़ियों से चढ़ने वाली पीली ट्राम लाइन।
खाना
बेकरी में पास्टेल दे नाता, तस्का में सार्डिन और बाकालहाउ बिकता है।
आना-जाना
ट्राम और मेट्रो पहाड़ियाँ चढ़ते हैं, नौकाएँ टेगस पार करती हैं। स्टॉप पुर्तगाली में हैं।
रोजमर्रा की ज़िंदगी
आप मेनू और मोहल्ले के बोर्ड पर पुर्तगाली पढ़ते हैं, कैफे में बात छोटी रहती है।
कुछ रोज़मर्रा के वाक्य
पुर्तगाली
| वाक्य | अर्थ |
|---|---|
| Olá | नमस्ते |
| Obrigado | धन्यवाद |
| Bom dia | सुप्रभात |
| Chamo-me… | मेरा नाम… है |
