Onderweg
Metro
Próxima paragem.
Volgende halte.
Dit hoor je als de deuren sluiten of de volgende halte wordt omgeroepen. Het staat ook geschreven, dus een gemist woord maakt de rit niet af.
Lissabon
Portugal
Lissabon is betegelde steegjes en uitkijkpunten boven de Taag, de rivier waar de schepen vertrokken.
Hoe de taal hier wordt gebruikt
Portugees is officieel op uithangborden, in de metro en in fadohuizen, met een Europese klank, anders dan in Brazilië.
In deze stad
- Taal
- Portugees
- Ook te horen
- Meestal Portugees
- Een lokaal woord
- Pastel de nata — Een custardtaartje.
- Schrift
- het Latijnse alfabet
Wat mensen zeggen
Gewone zinnen uit deze stad: de rit, de toonbank, het eten en de groet.
Eten
Pastelaria
Um pastel de nata, se faz favor.
Een custardtaartje.
De bestelling wordt opgebouwd uit zulke korte stukken.
De toonbank
Eléctrico
Sai na próxima.
We stappen uit.
Deze zin is al een hele bestelling. Een langere zin heb je niet nodig.
De straat
Rua
Bom dia.
Goedemorgen.
Mensen houden deze zin kort. Voor het moment is hij genoeg.
De taal door de dag
Dit is Europees Portugees, geslotener dan Braziliaans spraakgebruik. Je hoort het in de metro en aan de toonbank.
Rond Alfama, Bairro Alto, Mouraria is dit het gewone geluid van de dag.
Een eerste dag in Lissabon kan op vier zinnen: “Próxima paragem.”, “Um pastel de nata, se faz favor.”, “Sai na próxima.” en “Bom dia.”. Elk is al een heel moment.
Als je hier nieuw bent
- Haltes, prijzen en uithangborden staan in het Latijnse alfabet.
- Een winkel kan você gebruiken, of een beleefde infinitief. Tu is warmer, met mensen die je kent.
- Gaat een gesproken zin langs je heen, lees dan het scherm of het bord. In Lissabon staan de halte en de prijs op schrift.
Een lokaal woord: Pastel de nata. Het betekent Een custardtaartje.
Plekken die je kunt zien
- Toren van Belém — Een manuelijnse stenen toren op de oever, gebouwd om schepen te zien die de Taag verlieten.
- Alfama — De oude wijk op de heuvel, met steegjes, kerken en kleine fadohuizen.
- Tram 28 — Een gele tramlijn die door Alfama en de heuvels omhooggaat.
Eten
Bakkerijen verkopen pastel de nata, en tasca’s serveren gegrilde sardines en bacalhau.
Je verplaatsen
Trams en de metro klimmen de heuvels op, en veerboten steken de Taag over. Haltes zijn in het Portugees.
Dagelijks leven
Je leest Portugees op menu’s en buurtborden, en een bestelling in het café blijft kort.
Een paar zinnen voor elke dag
Portugees
| Zin | Betekenis |
|---|---|
| Olá | Hallo |
| Obrigado | Dank je |
| Bom dia | Goedemorgen |
| Chamo-me… | Ik heet… |
