Ta sig fram
Metro
Próxima paragem.
Nästa hållplats.
Du hör det här när dörrarna stängs eller nästa hållplats ropas ut. Det står också skrivet, så ett missat ord avslutar inte resan.
Lissabon
Portugal
Lissabon är kaklade gränder och utsiktsplatser över Tejo, floden som skeppen lämnade.
Hur språket används här
Portugisiska är officiellt på skyltar, i tunnelbanan och på fadoställen, med ett europeiskt ljud, olikt Brasilien.
I den här staden
- Språk
- portugisiska
- Hörs också
- Mest portugisiska
- Ett lokalt ord
- Pastel de nata — En vaniljpaj.
- Skrift
- det latinska alfabetet
Vad folk säger
Vanliga meningar från den här staden: resan, disken, maten och hälsningen.
Mat
Pastelaria
Um pastel de nata, se faz favor.
En vaniljpaj.
Beställningen byggs av korta bitar som den här.
Disken
Eléctrico
Sai na próxima.
Jag går av.
Den här meningen är en hel beställning. Du behöver ingen längre mening.
Gatan
Rua
Bom dia.
God morgon.
Folk håller meningen kort. Den räcker för stunden.
Språket genom dagen
Det här är europeisk portugisiska, mer sluten än brasilianskt tal. Du hör den i tunnelbanan och vid disken.
Runt Alfama, Bairro Alto, Mouraria är det här dagens vanliga ljud.
En första dag i Lissabon kan gå på fyra meningar: ”Próxima paragem.”, ”Um pastel de nata, se faz favor.”, ”Sai na próxima.” och ”Bom dia.”. Var och en är redan ett helt ögonblick.
Om du är ny här
- Hållplatser, priser och skyltar skrivs med det latinska alfabetet.
- En affär kan använda você, eller en artig infinitiv. Tu är varmare, med människor du känner.
- Om en talad mening går förbi dig, läs skärmen eller tavlan. I Lissabon står hållplatsen och priset skrivna.
Ett lokalt ord: Pastel de nata. Det betyder En vaniljpaj.
Platser du kan se
- Belémtornet — Ett manuelinskt stentorn på stranden, byggt för att se skeppen lämna Tejo.
- Alfama — Det gamla kvarteret på sluttningen, med gränder, kyrkor och små fadoställen.
- Spårvagn 28 — En gul spårvagnslinje som klättrar genom Alfama och kullarna.
Mat
Bagerier säljer pastel de nata, och tascas serverar grillade sardiner och bacalhau.
Att ta sig runt
Spårvagnar och tunnelbanan tar sig upp för kullarna, och färjor korsar Tejo. Hållplatserna är på portugisiska.
Vardagen
Du läser portugisiska på menyer och kvartersskyltar, och beställningen på kaféet hålls kort.
Några fraser för vardagen
portugisiska
| Fras | Betydelse |
|---|---|
| Olá | Hej |
| Obrigado | Tack |
| Bom dia | God morgon |
| Chamo-me… | Jag heter… |
