চলাফেরা
Metro
Próxima paragem.
পরের স্টপ।
দরজা বন্ধ হলে বা পরের স্টপ ডাকা হলে এটা শুনবেন। এটা লেখাও থাকে, তাই একটা শব্দ মিস হলে যাত্রা থেমে যায় না।
এই ভাষা এখানে কীভাবে ব্যবহৃত হয়
পর্তুগিজ দোকানের সাইন, মেট্রো আর ফাদো ঘরে সরকারি, ব্রাজিলের চেয়ে আলাদা ইউরোপীয় উচ্চারণে।
এই শহরে
- ভাষা
- পর্তুগিজ
- আরও শোনা যায়
- বেশিরভাগ পর্তুগিজ
- একটা স্থানীয় শব্দ
- Pastel de nata — এক কাস্টার্ড টার্ট।
- লিপি
- লাতিন বর্ণমালা
মানুষ কী বলে
এই শহরের সাধারণ কথা: যাত্রা, কাউন্টার, খাবার, আর অভিবাদন।
খাবার
Pastelaria
Um pastel de nata, se faz favor.
এক কাস্টার্ড টার্ট।
ফরমাশ এমন ছোট টুকরোয় তৈরি হয়।
কাউন্টার
Eléctrico
Sai na próxima.
নামছি।
এই কথাটাই পুরো ফরমাশ। আর লম্বা বাক্য লাগে না।
রাস্তা
Rua
Bom dia.
শুভ সকাল।
মানুষ এই কথা ছোট রাখে। মুহূর্তের জন্য যথেষ্ট।
সারা দিনের ভাষা
এটা ইউরোপীয় পর্তুগিজ, ব্রাজিলীয় কথার চেয়ে আরও বন্ধ সুর। মেট্রোতে আর কাউন্টারে এটাই শোনা যায়।
Alfama, Bairro Alto, Mouraria-এর আশেপাশে দিনের সাধারণ শব্দ এটাই।
লিসবন-এ প্রথম দিন চারটি কথায় চলতে পারে: “Próxima paragem.”, “Um pastel de nata, se faz favor.”, “Sai na próxima.”, আর “Bom dia.”। প্রতিটিই ইতিমধ্যে একটা পুরো মুহূর্ত।
নতুন এলে
- স্টপ, দাম আর দোকানের সাইন এই লিপিতে লেখা: লাতিন বর্ণমালা।
- দোকানে você আসতে পারে, অথবা ক্রিয়ার ভদ্র রূপ। Tu চেনা মানুষের সঙ্গে আরও আপন।
- কথায় কান এড়িয়ে গেলে পর্দা বা বোর্ড পড়ুন। লিসবন-এ থামা আর দাম লেখা থাকে।
একটা স্থানীয় শব্দ: Pastel de nata। মানে এক কাস্টার্ড টার্ট।
যে কয়েকটি জায়গা দেখা যায়
- বেলেম টাওয়ার — নদীর ধারে মানুয়েলিন পাথরের টাওয়ার, টেগাস ছাড়া জাহাজ দেখতে তৈরি।
- আলফামা — ঢালের পুরোনো পাড়া: গলি, গির্জা আর ছোট ফাদো ঘর।
- ট্রাম ২৮ — আলফামা আর পাহাড় বেয়ে ওঠা হলুদ ট্রাম লাইন।
খাবার
বেকারিতে পাস্তেল দে নাতা, তাসকায় সার্ডিন আর বাকালহাউ মেলে।
চলাচল
ট্রাম আর মেট্রো পাহাড়ে ওঠে, ফেরি টেগাস পার হয়। স্টপের নাম পর্তুগিজে।
দৈনন্দিন জীবন
আপনি মেনু ও পাড়ার সাইনে পর্তুগিজ পড়েন, ক্যাфеতে অর্ডার ছোট থাকে।
কয়েকটি দৈনন্দিন বাক্য
পর্তুগিজ
| বাক্য | অর্থ |
|---|---|
| Olá | হ্যালো |
| Obrigado | ধন্যবাদ |
| Bom dia | সুপ্রভাত |
| Chamo-me… | আমার নাম… |
