التنقل
Metro
Próxima paragem.
الموقف التالي.
تسمعها حين تُغلق الأبواب أو يُنادى الموقف التالي. وهي مكتوبة أيضاً، فكلمة فاتتك لا تنهي الرحلة.
كيف تُستخدم اللغة هنا
البرتغالية رسمية على اللوحات وفي المترو وبيوت الفادو، بنطق أوروبي مختلف عن البرازيل.
في هذه المدينة
- اللغة
- البرتغالية
- تُسمع أيضاً
- غالباً البرتغالية
- كلمة محلية
- Pastel de nata — تارت بالكاسترد.
- الكتابة
- الحروف اللاتينية
ماذا يقول الناس
جمل عادية من هذه المدينة: الركوب، والكاونتر، والطعام، والتحية.
الطعام
Pastelaria
Um pastel de nata, se faz favor.
تارت بالكاسترد.
الطلب يُبنى من قطع قصيرة مثل هذه.
الكاونتر
Eléctrico
Sai na próxima.
سأنزل.
هذه الجملة طلب كامل. لا تحتاج جملة أطول.
الشارع
Rua
Bom dia.
صباح الخير.
الناس يُبقون هذه الجملة قصيرة. وهي تكفي للحظة.
اللغة عبر اليوم
هذه برتغالية أوروبا، أكثر إغلاقاً من الكلام البرازيلي. تسمعها في المترو وعند الكاونتر.
حول Alfama, Bairro Alto, Mouraria، هذا صوت اليوم العادي.
اليوم الأول في لشبونة يكفي بأربع جمل: «Próxima paragem.» و«Um pastel de nata, se faz favor.» و«Sai na próxima.» و«Bom dia.». كل واحدة لحظة كاملة بذاتها.
إذا كنت جديداً هنا
- المحطات والأسعار ولافتات المحلات مكتوبة بالحروف اللاتينية.
- المتجر قد يستخدم você، أو مصدراً مهذباً. Tu أدفأ، مع من تعرفهم.
- إذا فاتتك جملة مسموعة، اقرأ الشاشة أو اللوحة. في لشبونة، الموقف والسعر مكتوبان.
كلمة من هنا: Pastel de nata. معناها تارت بالكاسترد.
أماكن يمكن رؤيتها
- برج بيليم — برج حجري مانويلي على الضفة، بُني لمراقبة السفن وهي تغادر تاجة.
- ألفاما — الحي القديم على السفح: أزقة وكنائس وبيوت فادو صغيرة.
- الترام 28 — خط ترام أصفر يصعد عبر ألفاما والتلال.
الطعام
المخابز تبيع باستيل دي ناتا، والحانات تقدم السردين وسمك القد.
التنقّل
الترام والمترو يصعدان التلال، والعبارات تعبر تاجة. أسماء المحطات بالبرتغالية.
الحياة اليومية
القوائم ولافتات الأحياء بالبرتغالية، والطلب في المقهى يبقى قصيرًا.
بعض العبارات اليومية
البرتغالية
| العبارة | المعنى |
|---|---|
| Olá | مرحبًا |
| Obrigado | شكرًا |
| Bom dia | صباح الخير |
| Chamo-me… | اسمي… |
