Le trajet
MRT
Please mind the platform gap.
Attention à l'intervalle.
Vous entendez ceci quand les portes se ferment ou quand l'arrêt suivant est annoncé. C'est aussi écrit, donc un mot manqué ne termine pas le trajet.
Singapour
Singapour
Singapour est une cité-État sur une île à la pointe de la péninsule Malaise, bâtie autour d'un port actif.
Comment la langue est utilisée
L'anglais, le mandarin, le malais et le tamoul sont officiels, l'anglais mène à l'école et dans les affaires, et le mandarin est courant en famille et dans les hawker centres.
Dans cette ville
- Langue
- Anglais
- Aussi entendu
- Chinois, Malais et Tamoul
- Un mot local
- Kopi — Café, moins sucré.
- Écriture
- lettres anglaises, souvent avec du chinois, du malais et du tamoul
Ce que les gens disent
Des phrases ordinaires de cette ville : le trajet, le comptoir, le repas et le salut.
Le repas
Hawker
Kopi, less sweet.
Café, moins sucré.
La commande se construit en morceaux courts comme celui-ci.
Le comptoir
Shop
Can.
Oui, c'est bon.
Cette phrase est une commande entière. Vous n'avez pas besoin d'une phrase plus longue.
La rue
Lift
Hold, please.
Tenez la porte, s'il vous plaît.
Les gens gardent cette phrase courte. Elle suffit pour le moment.
La langue au fil de la journée
Anglais mène dans les transports, les écoles et les bureaux. Chinois, Malais et Tamoul sont officiels aussi, et vous les rencontrez sur les panneaux et à la maison.
Autour de Chinatown, Kampong Glam, Little India, c'est le son ordinaire de la journée.
Une première journée à Singapour peut tenir en quatre phrases : « Please mind the platform gap. », « Kopi, less sweet. », « Can. » et « Hold, please. ». Chacune est déjà un moment complet.
Si vous arrivez
- Les arrêts, les prix et les enseignes sont écrits en lettres anglaises, souvent avec du chinois, du malais et du tamoul.
- Une forme d'adresse de tous les jours suffit dans la plupart des boutiques. S'il vous plaît et merci font la politesse.
- Si une phrase dite vous échappe, lisez l'écran ou le panneau. À Singapour, l'arrêt et le prix sont écrits.
Un mot local : Kopi. Il signifie Café, moins sucré..
Quelques lieux à voir
- Marina Bay — Un front de baie avec des tours, un barrage et le musée en forme de lotus sur l'eau.
- Gardens by the Bay — Des serres vitrées climatisées et de grands arbres de métal se tiennent sur des terres gagnées sur la baie.
- Chinatown — Un quartier dense de shophouses, de temples et de rues de restaurants au sud de la rivière.
Cuisine
Les hawker centres servent du riz au poulet, du laksa et du roti dans la même halle ouverte.
Se déplacer
Le MRT et les bus couvrent l'île, et les panneaux des stations sont en anglais.
Vie quotidienne
Quand les bureaux se vident, vous faites la queue dans un hawker centre et vous entendez du mandarin dans la file.
Quelques phrases du quotidien
Anglais
| Phrase | Sens |
|---|---|
| Hello | Bonjour |
| Thank you | Merci |
| Good morning | Bonjour |
| My name is… | Je m'appelle… |
Chinois
| Phrase | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 你好 | Nǐ hǎo | Bonjour |
| 谢谢 | Xièxie | Merci |
| 早上好 | Zǎoshang hǎo | Bonjour |
| 我叫… | Wǒ jiào… | Je m'appelle… |
