El trayecto
MRT
Please mind the platform gap.
Cuidado con el hueco.
Oyes esto cuando se cierran las puertas o anuncian la parada siguiente. También está escrito, así que una palabra perdida no acaba el trayecto.
Singapur
Singapur
Singapur es una ciudad-Estado en una isla en la punta de la península malaya, construida alrededor de un puerto activo.
Cómo se usa el idioma
Inglés, mandarín, malayo y tamil son oficiales, el inglés manda en colegios y negocios, y el mandarín es habitual en familias y hawker centres.
En esta ciudad
- Lengua
- Inglés
- También se oye
- Chino, Malayo y Tamil
- Una palabra local
- Kopi — Café, menos dulce.
- Escritura
- letras inglesas, a menudo junto con chino, malayo y tamil
Lo que dice la gente
Frases ordinarias de esta ciudad: el trayecto, el mostrador, la comida y el saludo.
Comida
Hawker
Kopi, less sweet.
Café, menos dulce.
El pedido se arma en trozos cortos como este.
El mostrador
Shop
Can.
Sí, está bien.
Esta frase es un pedido entero. No necesitas una frase más larga.
La calle
Lift
Hold, please.
Sujeta la puerta, por favor.
La gente mantiene esta frase corta. Basta para el momento.
La lengua a lo largo del día
Inglés lleva el transporte, las escuelas y las oficinas. Chino, Malayo y Tamil también son oficiales, y los encuentras en letreros y en casa.
Alrededor de Chinatown, Kampong Glam, Little India, este es el sonido ordinario del día.
Un primer día en Singapur puede sostenerse con cuatro frases: «Please mind the platform gap.», «Kopi, less sweet.», «Can.» y «Hold, please.». Cada una ya es un momento completo.
Si acabas de llegar
- Paradas, precios y rótulos están escritos en letras inglesas, a menudo junto con chino, malayo y tamil.
- Una forma cotidiana de tratamiento basta en la mayoría de las tiendas. Por favor y gracias hacen la cortesía.
- Si una frase hablada se te pasa, lee la pantalla o el panel. En Singapur, la parada y el precio están escritos.
Una palabra local: Kopi. Significa Café, menos dulce..
Lugares que puedes ver
- Marina Bay — Un frente de bahía con torres, una presa y el museo en forma de loto sobre el agua.
- Gardens by the Bay — Invernaderos de vidrio refrigerados y árboles de metal altos están en tierra ganada al mar, junto a la bahía.
- Chinatown — Un barrio denso de shophouses, templos y calles de comida al sur del río.
Comida
Los hawker centres sirven arroz con pollo, laksa y roti en el mismo salón abierto.
Cómo moverte
El MRT y los autobuses cubren la isla, y los letreros de las estaciones están en inglés.
Vida diaria
Cuando las oficinas se vacían, haces cola en un hawker centre y en la fila oyes mandarín.
Algunas frases de cada día
Inglés
| Frase | Significado |
|---|---|
| Hello | Hola |
| Thank you | Gracias |
| Good morning | Buenos días |
| My name is… | Me llamo… |
Chino
| Frase | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 你好 | Nǐ hǎo | Hola |
| 谢谢 | Xièxie | Gracias |
| 早上好 | Zǎoshang hǎo | Buenos días |
| 我叫… | Wǒ jiào… | Me llamo… |
