A viagem
MRT
Please mind the platform gap.
Atenção ao vão.
Você ouve isto quando as portas se fecham ou anunciam a paragem seguinte. Também está escrito, por isso uma palavra perdida não acaba a viagem.
Singapura
Singapura
Singapura é uma cidade-Estado numa ilha na ponta da península Malaia, construída em volta de um porto movimentado.
Como a língua é usada
Inglês, mandarim, malaio e tâmil são oficiais, o inglês lidera escolas e negócios, e o mandarim é comum em famílias e hawker centres.
Nesta cidade
- Língua
- Inglês
- Também se ouve
- Chinês, Malaio e Tâmil
- Uma palavra local
- Kopi — Café, menos doce.
- Escrita
- letras inglesas, muitas vezes junto com chinês, malaio e tâmil
O que as pessoas dizem
Frases comuns desta cidade: a viagem, o balcão, a comida e a saudação.
Comida
Hawker
Kopi, less sweet.
Café, menos doce.
O pedido constrói-se em pedaços curtos como este.
O balcão
Shop
Can.
Sim, está bem.
Esta frase é um pedido inteiro. Não precisa de uma frase mais longa.
A rua
Lift
Hold, please.
Segure a porta, por favor.
As pessoas mantêm esta frase curta. Chega para o momento.
A língua ao longo do dia
Inglês lidera no transporte, nas escolas e nos escritórios. Chinês, Malaio e Tâmil também são oficiais, e você encontra-os em letreiros e em casa.
À volta de Chinatown, Kampong Glam, Little India, este é o som comum do dia.
Um primeiro dia em Singapura pode assentar em quatro frases: «Please mind the platform gap.», «Kopi, less sweet.», «Can.» e «Hold, please.». Cada uma já é um momento completo.
Se chegou agora
- Paragens, preços e letreiros estão escritos em letras inglesas, muitas vezes junto com chinês, malaio e tâmil.
- Uma forma quotidiana de tratamento chega para a maioria das lojas. O por favor e o obrigado fazem a cortesia.
- Se uma frase falada lhe passar ao lado, leia o ecrã ou o painel. Em Singapura, a paragem e o preço estão escritos.
Uma palavra local: Kopi. Significa Café, menos doce..
Lugares que você pode ver
- Marina Bay — Uma orla de baía com torres, uma barragem e o museu em forma de lótus sobre a água.
- Gardens by the Bay — Estufas de vidro refrigeradas e árvores de metal altas ficam em terra aterrada, junto à baía.
- Chinatown — Um bairro denso de shophouses, templos e ruas de comida ao sul do rio.
Comida
Os hawker centres servem arroz com frango, laksa e roti no mesmo salão aberto.
Como se deslocar
O MRT e os ônibus cobrem a ilha, e as placas das estações estão em inglês.
Dia a dia
Quando os escritórios esvaziam, você entra na fila de um hawker centre e na fila ouve mandarim.
Algumas frases do dia a dia
Inglês
| Frase | Significado |
|---|---|
| Hello | Olá |
| Thank you | Obrigado |
| Good morning | Bom dia |
| My name is… | Chamo-me… |
Chinês
| Frase | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 你好 | Nǐ hǎo | Olá |
| 谢谢 | Xièxie | Obrigado |
| 早上好 | Zǎoshang hǎo | Bom dia |
| 我叫… | Wǒ jiào… | Chamo-me… |
