চলাফেরা
MRT
Please mind the platform gap.
ফাঁক দেখে নিন।
দরজা বন্ধ হলে বা পরের স্টপ ডাকা হলে এটা শুনবেন। এটা লেখাও থাকে, তাই একটা শব্দ মিস হলে যাত্রা থেমে যায় না।
সিঙ্গাপুর
সিঙ্গাপুর
সিঙ্গাপুর মালয় উপদ্বীপের ডগায় দ্বীপের নগররাষ্ট্র, ব্যস্ত বন্দর ঘিরে গড়া।
এই ভাষা এখানে কীভাবে ব্যবহৃত হয়
ইংরেজি, ম্যান্ডারিন, মালয় ও তামিল সরকারি, স্কুল ও ব্যবসায় ইংরেজি এগিয়ে, পরিবার ও হকার সেন্টারে ম্যান্ডারিন সাধারণ।
এই শহরে
- ভাষা
- ইংরেজি
- আরও শোনা যায়
- চীনা, মালয় এবং তামিল
- একটা স্থানীয় শব্দ
- Kopi — কফি, কম মিষ্টি।
- লিপি
- ইংরেজি অক্ষর, আর অনেক সাইনে চীনা, মালয় ও তামিল
মানুষ কী বলে
এই শহরের সাধারণ কথা: যাত্রা, কাউন্টার, খাবার, আর অভিবাদন।
খাবার
Hawker
Kopi, less sweet.
কফি, কম মিষ্টি।
ফরমাশ এমন ছোট টুকরোয় তৈরি হয়।
কাউন্টার
Shop
Can.
হ্যাঁ, চলবে।
এই কথাটাই পুরো ফরমাশ। আর লম্বা বাক্য লাগে না।
রাস্তা
Lift
Hold, please.
দরজা ধরে রাখুন।
মানুষ এই কথা ছোট রাখে। মুহূর্তের জন্য যথেষ্ট।
সারা দিনের ভাষা
যাতায়াত, স্কুল আর অফিসে ইংরেজি এগিয়ে। চীনা, মালয় এবং তামিল-ও সরকারি, সাইনে ও ঘরে তাদের দেখা যায়।
Chinatown, Kampong Glam, Little India-এর আশেপাশে দিনের সাধারণ শব্দ এটাই।
সিঙ্গাপুর-এ প্রথম দিন চারটি কথায় চলতে পারে: “Please mind the platform gap.”, “Kopi, less sweet.”, “Can.”, আর “Hold, please.”। প্রতিটিই ইতিমধ্যে একটা পুরো মুহূর্ত।
নতুন এলে
- স্টপ, দাম আর দোকানের সাইন এই লিপিতে লেখা: ইংরেজি অক্ষর, আর অনেক সাইনে চীনা, মালয় ও তামিল।
- দোকানের বেশিরভাগে একটাই রোজকার সম্বোধন। ভদ্রতা করে দয়া করে আর ধন্যবাদ।
- কথায় কান এড়িয়ে গেলে পর্দা বা বোর্ড পড়ুন। সিঙ্গাপুর-এ থামা আর দাম লেখা থাকে।
একটা স্থানীয় শব্দ: Kopi। মানে কফি, কম মিষ্টি।
যে কয়েকটি জায়গা দেখা যায়
- মেরিনা বে — উপসাগরের ধারে টাওয়ার, একটি বাঁধ, আর জলের ওপর পদ্ম আকৃতির জাদুঘর।
- গার্ডেন্স বাই দ্য বে — ঠান্ডা কাচের ঘর আর লম্বা ধাতব গাছ উপসাগরের ভরাট জমিতে দাঁড়িয়ে।
- চাইনাটাউন — নদীর দক্ষিণে শপহাউস, মন্দির আর খাবারের গলির ঘন এলাকা।
খাবার
হকার সেন্টারে একই খোলা হলে চিকেন রাইস, লাকসা আর রুটি মেলে।
চলাচল
এমআরটি ও বাস দ্বীপ ঢাকে, স্টেশনের সাইন ইংরেজিতে লেখা।
দৈনন্দিন জীবন
অফিস ফাঁকা হলে আপনি হকার সেন্টারে লাইনে দাঁড়ান, লাইনে ম্যান্ডারিন শোনেন।
কয়েকটি দৈনন্দিন বাক্য
ইংরেজি
| বাক্য | অর্থ |
|---|---|
| Hello | হ্যালো |
| Thank you | ধন্যবাদ |
| Good morning | সুপ্রভাত |
| My name is… | আমার নাম… |
চীনা
| বাক্য | পঠন | অর্থ |
|---|---|---|
| 你好 | Nǐ hǎo | হ্যালো |
| 谢谢 | Xièxie | ধন্যবাদ |
| 早上好 | Zǎoshang hǎo | সুপ্রভাত |
| 我叫… | Wǒ jiào… | আমার নাম… |
