Onderweg
MRT
Please mind the platform gap.
Let op de ruimte.
Dit hoor je als de deuren sluiten of de volgende halte wordt omgeroepen. Het staat ook geschreven, dus een gemist woord maakt de rit niet af.
Singapore
Singapore
Singapore is een stadstaat op een eiland aan de punt van het Maleise Schiereiland, gebouwd rond een drukke haven.
Hoe de taal hier wordt gebruikt
Engels, Mandarijn, Maleis en Tamil zijn officieel, Engels voert de boventoon op school en in het zakenleven, en Mandarijn is gewoon in gezinnen en hawkercentra.
In deze stad
- Taal
- Engels
- Ook te horen
- Chinees, Maleis en Tamil
- Een lokaal woord
- Kopi — Koffie, minder zoet.
- Schrift
- Engelse letters, met Chinees, Maleis en Tamil op veel borden
Wat mensen zeggen
Gewone zinnen uit deze stad: de rit, de toonbank, het eten en de groet.
Eten
Hawker
Kopi, less sweet.
Koffie, minder zoet.
De bestelling wordt opgebouwd uit zulke korte stukken.
De toonbank
Shop
Can.
Ja, dat is prima.
Deze zin is al een hele bestelling. Een langere zin heb je niet nodig.
De straat
Lift
Hold, please.
Houd de deur even vast.
Mensen houden deze zin kort. Voor het moment is hij genoeg.
De taal door de dag
Engels gaat voor in vervoer, scholen en kantoren. Chinees, Maleis en Tamil zijn ook officieel, en je komt ze tegen op borden en thuis.
Rond Chinatown, Kampong Glam, Little India is dit het gewone geluid van de dag.
Een eerste dag in Singapore kan op vier zinnen: “Please mind the platform gap.”, “Kopi, less sweet.”, “Can.” en “Hold, please.”. Elk is al een heel moment.
Als je hier nieuw bent
- Haltes, prijzen en uithangborden staan in Engelse letters, met Chinees, Maleis en Tamil op veel borden.
- Eén alledaagse jij-vorm dekt de meeste winkels. Alsjeblieft en dankjewel doen het beleefde werk.
- Gaat een gesproken zin langs je heen, lees dan het scherm of het bord. In Singapore staan de halte en de prijs op schrift.
Een lokaal woord: Kopi. Het betekent Koffie, minder zoet.
Plekken die je kunt zien
- Marina Bay — Een baaifront van torens, een stuw en het lotusvormige museum op het water.
- Gardens by the Bay — Gekoelde kassen en hoge metalen bomen staan op opgespoten land aan de baai.
- Chinatown — Een dichte wijk van shophouses, tempels en voedselstraten ten zuiden van de rivier.
Eten
Hawkercentra serveren kiprijst, laksa en roti in dezelfde open hal.
Je verplaatsen
De MRT en de bussen dekken het eiland, en de borden op de stations zijn in het Engels.
Dagelijks leven
Je staat in de rij voor een tafel in een hawkercentrum als de kantoren leegstromen, en in de rij hoor je Mandarijn.
Een paar zinnen voor elke dag
Engels
| Zin | Betekenis |
|---|---|
| Hello | Hallo |
| Thank you | Dank je |
| Good morning | Goedemorgen |
| My name is… | Ik heet… |
Chinees
| Zin | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| 你好 | Nǐ hǎo | Hallo |
| 谢谢 | Xièxie | Dank je |
| 早上好 | Zǎoshang hǎo | Goedemorgen |
| 我叫… | Wǒ jiào… | Ik heet… |
