رفت‌وآمد
MRT
Please mind the platform gap.
مواظب فاصله باش.
این را وقتی می‌شنوی که درها بسته می‌شوند یا ایستگاه بعدی را صدا می‌زنند. نوشته هم هست، پس یک واژه از دست‌رفته سفر را تمام نمی‌کند.
سنگاپور
سنگاپور
سنگاپور دولت‌شهری است روی جزیره‌ای در نوک شبه‌جزیرهٔ مالایا، ساخته دور بندری شلوغ.
زبان اینجا چطور به کار می‌رود
انگلیسی، ماندارین، مالایی و تامیلی رسمی‌اند، انگلیسی در مدرسه و کسب‌وکار جلو است و ماندارین در خانواده‌ها و مراکز هاکر رایج است.
در این شهر
- زبان
- انگلیسی
- همچنین شنیده می‌شود
- چینی و مالایی و تامیلی
- یک واژه محلی
- Kopi — قهوه، کمتر شیرین.
- خط
- حروف انگلیسی، و روی بسیاری از تابلوها چینی، مالایی و تامیل
مردم چه می‌گویند
جمله‌های معمولی این شهر: مسیر، پیشخوان، غذا، و سلام.
غذا
Hawker
Kopi, less sweet.
قهوه، کمتر شیرین.
سفارش از تکه‌های کوتاه مثل همین ساخته می‌شود.
پیشخوان
Shop
Can.
بله، اشکالی ندارد.
این جمله یک سفارش کامل است. جمله بلندتر لازم نیست.
خیابان
Lift
Hold, please.
لطفاً در را نگه دار.
مردم این جمله را کوتاه نگه می‌دارند. برای آن لحظه کافی است.
زبان در طول روز
انگلیسی در رفت‌وآمد، مدرسه‌ها و دفترها جلو است. چینی و مالایی و تامیلی هم رسمی‌اند، و روی تابلو و در خانه به آن‌ها برمی‌خوری.
دوروبر Chinatown, Kampong Glam, Little India، این صدای معمولی روز است.
روز اول در سنگاپور می‌تواند با چهار جمله بگذرد: «Please mind the platform gap.»، «Kopi, less sweet.»، «Can.» و «Hold, please.». هر کدام از پیش یک لحظه کامل است.
اگر تازه‌واردی
- ایستگاه‌ها، قیمت‌ها و تابلوهای مغازه به حروف انگلیسی، و روی بسیاری از تابلوها چینی، مالایی و تامیل نوشته می‌شوند.
- یک خطاب روزمره بیشتر دکان‌ها را پوشش می‌دهد. لطفاً و تشکر کار ادب را می‌کنند.
- اگر جمله‌ای که گفته می‌شود از کنارت بگذرد، صفحه یا تابلو را بخوان. در سنگاپور ایستگاه و قیمت نوشته شده است.
یک واژه محلی: Kopi. یعنی قهوه، کمتر شیرین.
جاهایی که می‌توانی ببینی
- مارینا بی — لبهٔ خلیج با برج‌ها، یک سد و موزهٔ نیلوفرشکل روی آب.
- گاردنز بای د بی — گلخانه‌های خنک و درخت‌های فلزی بلند روی زمین بازیافته کنار خلیج ایستاده‌اند.
- محلهٔ چینی‌ها — محله‌ای فشرده از مغازه‌خانه‌ها، معبدها و خیابان‌های غذا در جنوب رود.
غذا
مراکز هاکر برنج مرغ، لاکسا و روتی را در همان سالن باز می‌دهند.
رفت‌وآمد
ام‌آرتی و اتوبوس جزیره را می‌پوشانند و تابلوهای ایستگاه به انگلیسی نوشته شده‌اند.
زندگی روزانه
وقتی اداره‌ها خالی می‌شوند برای میز در مرکز هاکر صف می‌کشی و در صف ماندارین می‌شنوی.
چند عبارت روزمره
انگلیسی
| عبارت | معنی |
|---|---|
| Hello | سلام |
| Thank you | ممنون |
| Good morning | صبح بخیر |
| My name is… | اسم من… است |
چینی
| عبارت | خواندن | معنی |
|---|---|---|
| 你好 | Nǐ hǎo | سلام |
| 谢谢 | Xièxie | ممنون |
| 早上好 | Zǎoshang hǎo | صبح بخیر |
| 我叫… | Wǒ jiào… | اسم من… است |
