Voyage
Noms de gares, menus et formulaires officiels en Ukraine sont en ukrainien. Le russe n'est pas un substitut, et le traiter comme tel se remarque.
Apprendre l'ukrainien
L'ukrainien dès A1 : cyrillique, lecture et formules comme Привіт.
- Locuteurs
- Des dizaines de millions, surtout en Ukraine et dans la diaspora
- Aire
- Langue officielle de l'Ukraine
- Dans l'app
- Cyrillique avec і, ї, є, ґ ; audio uk-UA
Où on l'emploie
L'ukrainien est la langue d'État de l'Ukraine. Ce n'est pas un dialecte du russe. Les deux partagent une famille et une famille d'écritures ; le lexique, les sons et le statut officiel diffèrent. On l'entend aussi dans des communautés de la diaspora au Canada (surtout les Prairies), en Pologne et ailleurs en Europe. En Ukraine, les villes ont leur propre mélange ; la langue publique de l'État, de l'école et de la plupart des nouveaux médias est l'ukrainien.
- UkraineOfficiel, langue du gouvernement, de l'école et de la plupart des médias nationaux.
- CanadaL'une des plus grandes diasporas ukrainiennes. Villes des Prairies et Toronto.
- Pologne et UE voisineCommunautés de travail et d'accueil ; l'ukrainien est de plus en plus visible en ville.
- Diaspora ailleursÉtats-Unis, Argentine et communautés plus anciennes.
À quoi ça sert
Travail et solidarité
ONG, journalisme et entreprises liées à l'Ukraine attendent de plus en plus l'ukrainien, pas un remplaçant.
La langue elle-même
Une langue slave complète, avec sa littérature, apprenable dès A1.
Villes où vous l'emploierez vraiment
Villes où l'ukrainien est sur les panneaux. Le café peut encore mélanger ; la ville écrite est ukrainienne.
Kyiv
Ukraine
Capitale. Métro, administration et la plupart des nouvelles enseignes en ukrainien.
Lviv
Ukraine
Ouest du pays. Ukrainien dans la rue comme sur le papier. Premier arrêt fréquent.
Odesa
Ukraine
Port sur la mer Noire. Ville historiquement mixte ; l'ukrainien public est la langue à employer.
Kharkiv
Ukraine
Est, près de la frontière russe. L'ukrainien y est aussi la langue d'État.
Dnipro
Ukraine
Ville industrielle sur le fleuve. Ukrainien pratique pour bureaux et transports.
Tchernivtsi
Ukraine
Près de la Roumanie. D'anciennes couches d'autres langues ; l'ukrainien est ce qu'il faut maintenant.
Quelle variété l'app lit
L'audio est uk-UA. Les lettres і, ї, є et ґ n'existent pas en russe. N'apprenez pas l'ukrainien comme du russe autrement orthographié. Les leçons suivent le CECRL ; cette page n'invente pas un programme complet.
Pour qui
Personnes qui commencent de zéro ou avec quelques mots.
Dans l'application
L'ukrainien se choisit comme langue d'apprentissage. Prononciation uk-UA.
Quelques mots
| Ukrainian | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| Привіт | Pryvit | Hello |
| Мене звати... | Mene zvaty... | My name is... |
| Як справи? | Yak spravy? | How are you? |
| Приємно познайомитись | Pryyemno poznayomytys | Nice to meet you |
