رفت‌وآمد
Subway
Stand behind the yellow line.
پشت خط زرد بایست.
این را وقتی می‌شنوی که درها بسته می‌شوند یا ایستگاه بعدی را صدا می‌زنند. نوشته هم هست، پس یک واژه از دست‌رفته سفر را تمام نمی‌کند.
زبان اینجا چطور به کار می‌رود
انگلیسی زبان اصلی روزمره است، فرانسه روی تابلوهای فدرال دیده می‌شود و در رفت‌وآمد زبان‌های بسیار دیگری شنیده می‌شود.
در این شهر
- زبان
- انگلیسی
- همچنین شنیده می‌شود
- فرانسوی و چینی و پنجابی
- یک واژه محلی
- Double-double — قهوه با دو خامه و دو شکر.
- خط
- الفبای لاتین
مردم چه می‌گویند
جمله‌های معمولی این شهر: مسیر، پیشخوان، غذا، و سلام.
پیشخوان
Café
A double-double.
قهوه با دو خامه و دو شکر.
این جمله یک سفارش کامل است. جمله بلندتر لازم نیست.
غذا
Shop
How can I help you?
چطور کمک کنم؟
سفارش از تکه‌های کوتاه مثل همین ساخته می‌شود.
خیابان
Street
Sorry.
ببخشید.
مردم این جمله را کوتاه نگه می‌دارند. برای آن لحظه کافی است.
زبان در طول روز
انگلیسی زبان مسیر، دکان و خیابان است.
در Kensington Market, Scarborough, North York، فرانسوی و چینی و پنجابی را هم می‌شنوی.
روز اول در تورنتو می‌تواند با چهار جمله بگذرد: «Stand behind the yellow line.»، «A double-double.»، «How can I help you?» و «Sorry.». هر کدام از پیش یک لحظه کامل است.
اگر تازه‌واردی
- ایستگاه‌ها، قیمت‌ها و تابلوهای مغازه به الفبای لاتین نوشته می‌شوند.
- یک خطاب روزمره بیشتر دکان‌ها را پوشش می‌دهد. لطفاً و تشکر کار ادب را می‌کنند.
- اگر جمله‌ای که گفته می‌شود از کنارت بگذرد، صفحه یا تابلو را بخوان. در تورنتو ایستگاه و قیمت نوشته شده است.
یک واژه محلی: Double-double. یعنی قهوه با دو خامه و دو شکر.
جاهایی که می‌توانی ببینی
- برج سی‌ان — برج بتنی مخابرات کنار دریاچه، بلندتر از ساختمان‌های اداری دورش.
- منطقهٔ دیستیلری — محله‌ای پیاده‌رو از انبارهای آجری کارخانهٔ تقطیر قدیمی گودرهم و ورتس.
- جزایر تورنتو — زنجیره‌ای از جزیره‌های کوچک در بندر که با قایق از اسکلهٔ مرکز به آن می‌رسند.
غذا
بازارهای محله پتی کارائیبی، دیم‌سام و کباب خاورمیانه‌ای را کنار داینرهای کانادایی می‌فروشند.
رفت‌وآمد
مترو، تراموا و اتوبوس تی‌تی‌سی را می‌سازند و قطارهای گو به حومهٔ بیرونی می‌رسند.
زندگی روزانه
با تراموا از بلوک‌هایی می‌گذری که زبان تابلوی مغازه‌ها از یک خیابان تا خیابان بعد عوض می‌شود.
چند عبارت روزمره
انگلیسی
| عبارت | معنی |
|---|---|
| Hello | سلام |
| Thank you | ممنون |
| Good morning | صبح بخیر |
| My name is… | اسم من… است |
