El trayecto
Subway
Stand behind the yellow line.
Quédate detrás de la línea amarilla.
Oyes esto cuando se cierran las puertas o anuncian la parada siguiente. También está escrito, así que una palabra perdida no acaba el trayecto.
Toronto
Canadá
Toronto bordea la orilla noroeste del lago Ontario, con un centro de torres junto al agua.
Cómo se usa el idioma
El inglés es la lengua cotidiana principal, el francés aparece en letreros federales, y en el transporte oyes muchas otras lenguas.
En esta ciudad
- Lengua
- Inglés
- También se oye
- Francés, Chino y Punyabí
- Una palabra local
- Double-double — Café con dos cremas y dos azúcares.
- Escritura
- letras latinas
Lo que dice la gente
Frases ordinarias de esta ciudad: el trayecto, el mostrador, la comida y el saludo.
El mostrador
Café
A double-double.
Café con dos cremas y dos azúcares.
Esta frase es un pedido entero. No necesitas una frase más larga.
Comida
Shop
How can I help you?
¿En qué te ayudo?
El pedido se arma en trozos cortos como este.
La calle
Street
Sorry.
Perdón.
La gente mantiene esta frase corta. Basta para el momento.
La lengua a lo largo del día
Inglés es la lengua del trayecto, de la tienda y de la calle.
En Kensington Market, Scarborough, North York también oyes Francés, Chino y Punyabí.
Un primer día en Toronto puede sostenerse con cuatro frases: «Stand behind the yellow line.», «A double-double.», «How can I help you?» y «Sorry.». Cada una ya es un momento completo.
Si acabas de llegar
- Paradas, precios y rótulos están escritos en letras latinas.
- Una forma cotidiana de tratamiento basta en la mayoría de las tiendas. Por favor y gracias hacen la cortesía.
- Si una frase hablada se te pasa, lee la pantalla o el panel. En Toronto, la parada y el precio están escritos.
Una palabra local: Double-double. Significa Café con dos cremas y dos azúcares..
Lugares que puedes ver
- Torre CN — Una torre de comunicaciones de hormigón junto al lago, más alta que los bloques de oficinas de alrededor.
- Distillery District — Un barrio peatonal de almacenes de ladrillo de la antigua destilería Gooderham and Worts.
- Islas de Toronto — Una cadena de islitas en el puerto, a las que llegas en ferri desde el muelle del centro.
Comida
Los mercados de barrio venden empanadas caribeñas, dim sum y parrillas de Oriente Medio junto a diners canadienses.
Cómo moverte
Metro, tranvías y autobuses forman la TTC, y los trenes GO llegan a los suburbios exteriores.
Vida diaria
Viajas en tranvía junto a manzanas donde los letreros de las tiendas cambian de lengua de una calle a otra.
Algunas frases de cada día
Inglés
| Frase | Significado |
|---|---|
| Hello | Hola |
| Thank you | Gracias |
| Good morning | Buenos días |
| My name is… | Me llamo… |
