A viagem
Subway
Stand behind the yellow line.
Fique atrás da linha amarela.
Você ouve isto quando as portas se fecham ou anunciam a paragem seguinte. Também está escrito, por isso uma palavra perdida não acaba a viagem.
Toronto
Canadá
Toronto acompanha a margem noroeste do lago Ontário, com um centro de torres à beira da água.
Como a língua é usada
O inglês é a principal língua do dia a dia, o francês aparece em placas federais, e no transporte você ouve muitas outras línguas.
Nesta cidade
- Língua
- Inglês
- Também se ouve
- Francês, Chinês e Panjabi
- Uma palavra local
- Double-double — Café com dois cremes e dois açúcares.
- Escrita
- letras latinas
O que as pessoas dizem
Frases comuns desta cidade: a viagem, o balcão, a comida e a saudação.
O balcão
Café
A double-double.
Café com dois cremes e dois açúcares.
Esta frase é um pedido inteiro. Não precisa de uma frase mais longa.
Comida
Shop
How can I help you?
Em que posso ajudar?
O pedido constrói-se em pedaços curtos como este.
A rua
Street
Sorry.
Desculpe.
As pessoas mantêm esta frase curta. Chega para o momento.
A língua ao longo do dia
Inglês é a língua da viagem, da loja e da rua.
Em Kensington Market, Scarborough, North York você também ouve Francês, Chinês e Panjabi.
Um primeiro dia em Toronto pode assentar em quatro frases: «Stand behind the yellow line.», «A double-double.», «How can I help you?» e «Sorry.». Cada uma já é um momento completo.
Se chegou agora
- Paragens, preços e letreiros estão escritos em letras latinas.
- Uma forma quotidiana de tratamento chega para a maioria das lojas. O por favor e o obrigado fazem a cortesia.
- Se uma frase falada lhe passar ao lado, leia o ecrã ou o painel. Em Toronto, a paragem e o preço estão escritos.
Uma palavra local: Double-double. Significa Café com dois cremes e dois açúcares..
Lugares que você pode ver
- Torre CN — Uma torre de comunicações de concreto na beira do lago, mais alta que os prédios de escritório ao redor.
- Distillery District — Um bairro de pedestres de armazéns de tijolo da antiga destilaria Gooderham and Worts.
- Ilhas de Toronto — Uma cadeia de ilhas pequenas no porto, a que você chega de balsa saindo do cais do centro.
Comida
Mercados de bairro vendem patties caribenhos, dim sum e grelhados do Oriente Médio ao lado de diners canadenses.
Como se deslocar
Metrô, bondes e ônibus formam a TTC, e os trens GO chegam aos subúrbios externos.
Dia a dia
Você anda de bonde por quarteirões em que as placas das lojas mudam de língua de uma rua para a outra.
Algumas frases do dia a dia
Inglês
| Frase | Significado |
|---|---|
| Hello | Olá |
| Thank you | Obrigado |
| Good morning | Bom dia |
| My name is… | Chamo-me… |
