Le trajet
Subway
Stand behind the yellow line.
Restez derrière la ligne jaune.
Vous entendez ceci quand les portes se ferment ou quand l'arrêt suivant est annoncé. C'est aussi écrit, donc un mot manqué ne termine pas le trajet.
Toronto
Canada
Toronto longe la rive nord-ouest du lac Ontario, avec un centre de tours au bord de l'eau.
Comment la langue est utilisée
L'anglais est la principale langue du quotidien, le français figure sur les panneaux fédéraux, et dans les transports vous entendez beaucoup d'autres langues.
Dans cette ville
- Langue
- Anglais
- Aussi entendu
- Français, Chinois et Pendjabi
- Un mot local
- Double-double — Café avec deux crèmes et deux sucres.
- Écriture
- lettres latines
Ce que les gens disent
Des phrases ordinaires de cette ville : le trajet, le comptoir, le repas et le salut.
Le comptoir
Café
A double-double.
Café avec deux crèmes et deux sucres.
Cette phrase est une commande entière. Vous n'avez pas besoin d'une phrase plus longue.
Le repas
Shop
How can I help you?
Comment puis-je vous aider ?
La commande se construit en morceaux courts comme celui-ci.
La rue
Street
Sorry.
Pardon.
Les gens gardent cette phrase courte. Elle suffit pour le moment.
La langue au fil de la journée
Anglais est la langue du trajet, de la boutique et de la rue.
Dans Kensington Market, Scarborough, North York, vous entendez aussi Français, Chinois et Pendjabi.
Une première journée à Toronto peut tenir en quatre phrases : « Stand behind the yellow line. », « A double-double. », « How can I help you? » et « Sorry. ». Chacune est déjà un moment complet.
Si vous arrivez
- Les arrêts, les prix et les enseignes sont écrits en lettres latines.
- Une forme d'adresse de tous les jours suffit dans la plupart des boutiques. S'il vous plaît et merci font la politesse.
- Si une phrase dite vous échappe, lisez l'écran ou le panneau. À Toronto, l'arrêt et le prix sont écrits.
Un mot local : Double-double. Il signifie Café avec deux crèmes et deux sucres..
Quelques lieux à voir
- Tour CN — Une tour de communications en béton au bord du lac, plus haute que les immeubles de bureaux autour.
- Distillery District — Un quartier piéton d'entrepôts de brique de l'ancienne distillerie Gooderham and Worts.
- Îles de Toronto — Une chaîne de petites îles dans le port, que vous rejoignez en ferry depuis le quai du centre.
Cuisine
Les marchés de quartier vendent des pâtés des Caraïbes, du dim sum et des grillades du Moyen-Orient à côté de diners canadiens.
Se déplacer
Métro, tramways et bus forment la TTC, et les trains GO atteignent les banlieues extérieures.
Vie quotidienne
Vous prenez le tram devant des îlots où les enseignes changent de langue d'une rue à l'autre.
Quelques phrases du quotidien
Anglais
| Phrase | Sens |
|---|---|
| Hello | Bonjour |
| Thank you | Merci |
| Good morning | Bonjour |
| My name is… | Je m'appelle… |
