आना-जाना
Subway
Stand behind the yellow line.
पीली रेखा के पीछे खड़े रहें।
दरवाज़ा बंद होते या अगला स्टॉप पुकारे जाते समय आप यह सुनते हैं। यह लिखा भी होता है, इसलिए एक शब्द छूट जाए तो सफर यहीं खत्म नहीं हो जाता।
टोरंटो
कनाडा
टोरंटो ओंटारियो झील के उत्तर-पश्चिमी किनारे पर है, टावरों वाला केंद्र पानी के पास है।
यह भाषा यहाँ कैसे इस्तेमाल होती है
अंग्रेज़ी मुख्य रोजमर्रा की भाषा है, संघीय साइन पर फ़्रेंच दिखती है, और यातायात में कई और भाषाएँ सुनाई देती हैं।
इस शहर में
- भाषा
- अंग्रेज़ी
- और भी सुनाई देती है
- फ़्रेंच, चीनी और पंजाबी
- एक स्थानीय शब्द
- Double-double — दो क्रीम और दो चीनी वाली कॉफ़ी।
- लिखावट
- लैटिन वर्णमाला
लोग क्या कहते हैं
इस शहर की आम पंक्तियाँ: सवारी, काउंटर, खाना, और नमस्ते।
काउंटर
Café
A double-double.
दो क्रीम और दो चीनी वाली कॉफ़ी।
यह पंक्ति पूरा ऑर्डर है। आपको लंबा वाक्य नहीं चाहिए।
खाना
Shop
How can I help you?
मैं कैसे मदद करूँ?
ऑर्डर ऐसे छोटे टुकड़ों से बनता है।
सड़क
Street
Sorry.
माफ़ कीजिए।
लोग इस पंक्ति को छोटा रखते हैं। उस पल के लिए यही काफी है।
दिन भर की भाषा
अंग्रेज़ी सवारी, दुकान और सड़क की भाषा है।
Kensington Market, Scarborough, North York में आप फ़्रेंच, चीनी और पंजाबी भी सुनते हैं।
टोरंटो में पहले दिन के लिए चार बातें काफी हैं: 「Stand behind the yellow line.」, 「A double-double.」, 「How can I help you?」 और 「Sorry.」。 हर एक अपने आप में एक पूरा पल है।
अगर आप यहाँ नए हैं
- स्टॉप, कीमतें और दुकान के बोर्ड लैटिन वर्णमाला में लिखे होते हैं।
- एक रोज़मर्रा का संबोधन ज़्यादातर दुकानों के लिए काफी है। कृपया और धन्यवाद विनम्रता का काम करते हैं।
- अगर कोई बोली हुई पंक्ति निकल जाए, स्क्रीन या बोर्ड पढ़ लीजिए। टोरंटो में स्टॉप और कीमत लिखे होते हैं।
एक स्थानीय शब्द: Double-double। अर्थ है दो क्रीम और दो चीनी वाली कॉफ़ी।
कुछ जगहें जो आप देख सकते हैं
- सीएन टावर — झील किनारे कंक्रीट की संचार मीनार, आसपास के ऑफिस ब्लॉक से ऊँची।
- डिस्टिलरी डिस्ट्रिक्ट — पुरानी गुडरहम और वोर्ट्स भट्ठी के ईंट के गोदामों वाला पैदल इलाका।
- टोरंटो द्वीप — बंदरगाह में छोटे द्वीपों की कड़ी, केंद्र की गोदी से फ़ेरी से पहुँचते हैं।
खाना
मोहल्ले के बाज़ार कैरेबियाई पैटी, डिम सम और मध्य पूर्वी ग्रिल कनाडाई डाइनर के पास बेचते हैं।
आना-जाना
सबवे, स्ट्रीटकार और बसें टीटीसी बनाती हैं, और जीओ ट्रेनें बाहरी उपनगरों तक जाती हैं।
रोजमर्रा की ज़िंदगी
आप स्ट्रीटकार में उन ब्लॉक से गुजरते हैं जहाँ दुकान के साइन की भाषा एक सड़क से दूसरी पर बदल जाती है।
कुछ रोज़मर्रा के वाक्य
अंग्रेज़ी
| वाक्य | अर्थ |
|---|---|
| Hello | नमस्ते |
| Thank you | धन्यवाद |
| Good morning | सुप्रभात |
| My name is… | मेरा नाम… है |
