চলাফেরা
Subway
Stand behind the yellow line.
হলুদ রেখার পেছনে দাঁড়ান।
দরজা বন্ধ হলে বা পরের স্টপ ডাকা হলে এটা শুনবেন। এটা লেখাও থাকে, তাই একটা শব্দ মিস হলে যাত্রা থেমে যায় না।
এই ভাষা এখানে কীভাবে ব্যবহৃত হয়
ইংরেজি মূল দৈনন্দিন ভাষা, ফেডারেল সাইনে ফরাসি থাকে, যাতায়াতে আরও অনেক ভাষা শোনা যায়।
এই শহরে
- ভাষা
- ইংরেজি
- আরও শোনা যায়
- ফরাসি, চীনা এবং পাঞ্জাবি
- একটা স্থানীয় শব্দ
- Double-double — দুই ক্রিম আর দুই চিনির কফি।
- লিপি
- লাতিন বর্ণমালা
মানুষ কী বলে
এই শহরের সাধারণ কথা: যাত্রা, কাউন্টার, খাবার, আর অভিবাদন।
কাউন্টার
Café
A double-double.
দুই ক্রিম আর দুই চিনির কফি।
এই কথাটাই পুরো ফরমাশ। আর লম্বা বাক্য লাগে না।
খাবার
Shop
How can I help you?
কীভাবে সাহায্য করব?
ফরমাশ এমন ছোট টুকরোয় তৈরি হয়।
রাস্তা
Street
Sorry.
দুঃখিত।
মানুষ এই কথা ছোট রাখে। মুহূর্তের জন্য যথেষ্ট।
সারা দিনের ভাষা
যাত্রা, দোকান আর রাস্তার ভাষা ইংরেজি।
Kensington Market, Scarborough, North York-এ ফরাসি, চীনা এবং পাঞ্জাবি-ও শোনা যায়।
টরন্টো-এ প্রথম দিন চারটি কথায় চলতে পারে: “Stand behind the yellow line.”, “A double-double.”, “How can I help you?”, আর “Sorry.”। প্রতিটিই ইতিমধ্যে একটা পুরো মুহূর্ত।
নতুন এলে
- স্টপ, দাম আর দোকানের সাইন এই লিপিতে লেখা: লাতিন বর্ণমালা।
- দোকানের বেশিরভাগে একটাই রোজকার সম্বোধন। ভদ্রতা করে দয়া করে আর ধন্যবাদ।
- কথায় কান এড়িয়ে গেলে পর্দা বা বোর্ড পড়ুন। টরন্টো-এ থামা আর দাম লেখা থাকে।
একটা স্থানীয় শব্দ: Double-double। মানে দুই ক্রিম আর দুই চিনির কফি।
যে কয়েকটি জায়গা দেখা যায়
- সিএন টাওয়ার — হ্রদের ধারে কংক্রিটের যোগাযোগ টাওয়ার, আশপাশের অফিস ব্লকের চেয়ে উঁচু।
- ডিস্টিলারি জেলা — পুরোনো গুডারহ্যাম অ্যান্ড ওর্টস চোলাইখানার ইটের গুদামের পায়ে-চলা এলাকা।
- টরন্টো দ্বীপপুঞ্জ — বন্দরে ছোট দ্বীপের সারি, কেন্দ্রের ঘাট থেকে ফেরিতে যাওয়া যায়।
খাবার
পাড়ার বাজারে ক্যারিবীয় প্যাটি, ডিম সাম আর মধ্যপ্রাচ্যের গ্রিল কানাডীয় ডাইনারের পাশে মেলে।
চলাচল
সাবওয়ে, স্ট্রিটকার ও বাস টিটিসি গড়ে, জিও ট্রেন বাইরের শহরতলিতে যায়।
দৈনন্দিন জীবন
আপনি স্ট্রিটকারে সেই ব্লক পার হন যেখানে দোকানের সাইনের ভাষা এক রাস্তা থেকে অন্য রাস্তায় বদলায়।
কয়েকটি দৈনন্দিন বাক্য
ইংরেজি
| বাক্য | অর্থ |
|---|---|
| Hello | হ্যালো |
| Thank you | ধন্যবাদ |
| Good morning | সুপ্রভাত |
| My name is… | আমার নাম… |
