آنا جانا
Subway
Stand behind the yellow line.
پیلی لکیر کے پیچھے کھڑے ہوں۔
یہ آپ اس وقت سنتے ہیں جب دروازے بند ہوں یا اگلا اسٹاپ پکارا جائے۔ یہ لکھا بھی ہوتا ہے، اس لیے ایک چھوٹا لفظ سواری ختم نہیں کرتا۔
یہ زبان یہاں کیسے استعمال ہوتی ہے
انگریزی روزمرہ کی مرکزی زبان ہے، وفاقی سائنوں پر فرانسیسی نظر آتی ہے، اور نقل و حمل میں کئی اور زبانیں سنی جاتی ہیں۔
اس شہر میں
- زبان
- انگریزی
- یہ بھی سنائی دیتی ہے
- فرانسیسی, چینی اور پنجابی
- ایک مقامی لفظ
- Double-double — دو کریم اور دو چینی والی کافی۔
- تحریر
- لاطینی حروف
لوگ کیا کہتے ہیں
اس شہر کی عام باتیں: سواری، کاؤنٹر، کھانا، اور سلام۔
کاؤنٹر
Café
A double-double.
دو کریم اور دو چینی والی کافی۔
یہ سطر پورا آرڈر ہے۔ لمبا جملہ نہیں چاہیے۔
کھانا
Shop
How can I help you?
میں کیا مدد کروں؟
آرڈر ایسے ہی چھوٹے ٹکڑوں سے بنتا ہے۔
گلی
Street
Sorry.
معاف کیجیے۔
لوگ اس سطر کو چھوٹا رکھتے ہیں۔ لمحے کے لیے بس ہے۔
دن بھر کی زبان
سواری، دکان اور گلی کی زبان انگریزی ہے۔
Kensington Market, Scarborough, North York میں فرانسیسی, چینی اور پنجابی بھی سنائی دیتی ہے۔
ٹورنٹو میں پہلا دن چار سطروں پر چل سکتا ہے: “Stand behind the yellow line.”، “A double-double.”، “How can I help you?”، اور “Sorry.”۔ ہر ایک پہلے سے ایک پورا لمحہ ہے۔
اگر آپ یہاں نئے ہیں
- اسٹاپ، قیمتیں اور دکان کے بورڈ اس رسم الخط میں لکھے ہیں: لاطینی حروف۔
- زیادہ تر دکانوں میں ایک ہی روزمرہ خطاب چلتا ہے۔ مہربانی اور شکریہ شائستگی کا کام کرتے ہیں۔
- اگر کوئی بولی ہوئی سطر گزر جائے تو اسکرین یا بورڈ پڑھ لیں۔ ٹورنٹو میں اسٹاپ اور قیمت لکھی ہوتی ہیں۔
ایک مقامی لفظ: Double-double۔ اس کے معنی ہیں دو کریم اور دو چینی والی کافی۔
کچھ جگہیں جو دیکھی جا سکتی ہیں
- سی این ٹاور — جھیل کنار کنکریٹ کا مواصلاتی ٹاور، ارد گرد کے دفتری بلاک سے اونچا۔
- ڈسٹلری ڈسٹرکٹ — پرانی گڈرہیم اینڈ ورٹس ڈسٹلری کی اینٹوں کے گوداموں والا پیدل علاقہ۔
- ٹورنٹو جزائر — بندرگاہ میں چھوٹے جزیروں کی قطار، مرکز کی گودی سے فیری سے پہنچتے ہیں۔
کھانا
محلے کے بازار کیریبین پیٹی، ڈم سم اور مشرق وسطیٰ کی گرل کینیڈین ڈائنر کے پاس بیچتے ہیں۔
آنا جانا
سب وے، اسٹریٹ کار اور بسیں ٹی ٹی سی بناتی ہیں، اور جی او ٹرینیں بیرونی مضافات تک جاتی ہیں۔
روزمرہ زندگی
آپ اسٹریٹ کار میں ان بلاک سے گزرتے ہیں جہاں دکان کے سائن کی زبان ایک سڑک سے دوسری پر بدل جاتی ہے۔
کچھ روزمرہ جملے
انگریزی
| جملہ | مطلب |
|---|---|
| Hello | سلام |
| Thank you | شکریہ |
| Good morning | صبح بخیر |
| My name is… | میرا نام… ہے |
