Onderweg
Subway
Stand behind the yellow line.
Blijf achter de gele lijn.
Dit hoor je als de deuren sluiten of de volgende halte wordt omgeroepen. Het staat ook geschreven, dus een gemist woord maakt de rit niet af.
Toronto
Canada
Toronto ligt langs de noordwestelijke oever van het Ontariomeer, met een centrum van torens aan het water.
Hoe de taal hier wordt gebruikt
Engels is de belangrijkste dagelijkse taal, Frans staat op federale borden, en in het vervoer hoor je veel andere talen.
In deze stad
- Taal
- Engels
- Ook te horen
- Frans, Chinees en Punjabi
- Een lokaal woord
- Double-double — Koffie met twee room en twee suiker.
- Schrift
- het Latijnse alfabet
Wat mensen zeggen
Gewone zinnen uit deze stad: de rit, de toonbank, het eten en de groet.
De toonbank
Café
A double-double.
Koffie met twee room en twee suiker.
Deze zin is al een hele bestelling. Een langere zin heb je niet nodig.
Eten
Shop
How can I help you?
Waarmee kan ik helpen?
De bestelling wordt opgebouwd uit zulke korte stukken.
De straat
Street
Sorry.
Het spijt me.
Mensen houden deze zin kort. Voor het moment is hij genoeg.
De taal door de dag
Engels is de taal van de rit, de winkel en de straat.
In Kensington Market, Scarborough, North York hoor je ook Frans, Chinees en Punjabi.
Een eerste dag in Toronto kan op vier zinnen: “Stand behind the yellow line.”, “A double-double.”, “How can I help you?” en “Sorry.”. Elk is al een heel moment.
Als je hier nieuw bent
- Haltes, prijzen en uithangborden staan in het Latijnse alfabet.
- Eén alledaagse jij-vorm dekt de meeste winkels. Alsjeblieft en dankjewel doen het beleefde werk.
- Gaat een gesproken zin langs je heen, lees dan het scherm of het bord. In Toronto staan de halte en de prijs op schrift.
Een lokaal woord: Double-double. Het betekent Koffie met twee room en twee suiker.
Plekken die je kunt zien
- CN Tower — Een betonnen communicatietoren aan het meer, hoger dan de kantoorblokken eromheen.
- Distillery District — Een voetgangerswijk van bakstenen pakhuizen van de oude distilleerderij Gooderham and Worts.
- Toronto-eilanden — Een keten van kleine eilanden in de haven, te bereiken met de veerboot vanaf de kade in het centrum.
Eten
Buurtmarkten verkopen Caribische pasteitjes, dimsum en Midden-Oosterse grills naast Canadese diners.
Je verplaatsen
Metro, trams en bussen vormen de TTC, en GO-treinen reiken tot de buitenwijken.
Dagelijks leven
Je rijdt met de tram langs blokken waar de taal op de winkelborden van straat tot straat wisselt.
Een paar zinnen voor elke dag
Engels
| Zin | Betekenis |
|---|---|
| Hello | Hallo |
| Thank you | Dank je |
| Good morning | Goedemorgen |
| My name is… | Ik heet… |
