رفت‌وآمد
Bus
Halte berikutnya.
توقف بعدی.
این را وقتی می‌شنوی که درها بسته می‌شوند یا ایستگاه بعدی را صدا می‌زنند. نوشته هم هست، پس یک واژه از دست‌رفته سفر را تمام نمی‌کند.
زبان اینجا چطور به کار می‌رود
اندونزیایی زبان عمومی است. جاوی هم خیلی به کار می‌رود، از جمله سبک رک سورابایا.
در این شهر
- زبان
- اندونزیایی
- همچنین شنیده می‌شود
- بیشتر اندونزیایی
- یک واژه محلی
- Rawon — یک راوون.
- خط
- الفبای لاتین
مردم چه می‌گویند
جمله‌های معمولی این شهر: مسیر، پیشخوان، غذا، و سلام.
غذا
Warung
Satu rawon.
یک راوون.
سفارش از تکه‌های کوتاه مثل همین ساخته می‌شود.
خیابان
Jalan
Permisi.
ببخشید.
مردم این جمله را کوتاه نگه می‌دارند. برای آن لحظه کافی است.
پیشخوان
Toko
Makan di sini.
همین‌جا می‌خورم.
این جمله یک سفارش کامل است. جمله بلندتر لازم نیست.
زبان در طول روز
اندونزیایی زبان عمومی است. جاوه‌ای هم گسترده است، با سبک محلی سرراست.
دوروبر the port, Tunjungan, the Sampoerna quarter، این صدای معمولی روز است.
روز اول در سورابایا می‌تواند با چهار جمله بگذرد: «Halte berikutnya.»، «Satu rawon.»، «Permisi.» و «Makan di sini.». هر کدام از پیش یک لحظه کامل است.
اگر تازه‌واردی
- ایستگاه‌ها، قیمت‌ها و تابلوهای مغازه به الفبای لاتین نوشته می‌شوند.
- Permisi سؤال را باز می‌کند. Mas یا mbak خطاب دوستانه است.
- اگر جمله‌ای که گفته می‌شود از کنارت بگذرد، صفحه یا تابلو را بخوان. در سورابایا ایستگاه و قیمت نوشته شده است.
یک واژه محلی: Rawon. یعنی یک راوون.
جاهایی که می‌توانی ببینی
- بنای یادبود قهرمانان — تندیس و ستونی برای نبرد نوامبر ۱۹۴۵.
- خانهٔ سامپورنا — خانه‌ای تاریخی در مجموعهٔ قدیمی تنباکو کنار رود.
- کالیماس — رودی که از محلهٔ قدیمی بندر می‌گذرد.
غذا
راون، سوپ سیاه گوشت گاو که با کلواک رنگ می‌گیرد، کاسهٔ محلی است.
رفت‌وآمد
اتوبوس شهری بندر را به مرکز وصل می‌کند. به سمت مادورا هم می‌شود با قایق رفت.
زندگی روزانه
حرف خانه اغلب جاوی سورابایا است. کار و مدرسه اندونزیایی است.
چند عبارت روزمره
اندونزیایی
| عبارت | معنی |
|---|---|
| Halo | سلام |
| Terima kasih | ممنون |
| Selamat pagi | صبح بخیر |
| Nama saya… | اسم من… است |
