Yol
Bus
Halte berikutnya.
Sonraki durak.
Kapılar kapanırken ya da sonraki durak söylenirken bunu duyarsın. Yazılı da olduğu için bir kelimeyi kaçırmak yolculuğu bozmaz.
Dil burada nasıl kullanılır?
Endonezce kamusal dildir. Cavaca da yaygındır, Surabaya'nın doğrudan üslubu dahil.
Bu şehirde
- Dil
- Endonezce
- Ayrıca duyulan
- Çoğunlukla Endonezce
- Yerel bir söz
- Rawon — Bir rawon.
- Yazı
- Latin alfabesiyle
Sokakta duyacakların
Ulaşımda, dükkânda, yemekte ve selamlaşırken duyulan kısa cümleler.
Yemek
Warung
Satu rawon.
Bir rawon.
Siparişler böyle kısa söylenir.
Sokak
Jalan
Permisi.
Pardon.
Bu cümle kısa tutulur. O an için yeter.
Tezgâh
Toko
Makan di sini.
Burada yerim.
Bu cümle tek başına bir sipariştir. Daha uzun konuşmana gerek yok.
Gün içinde dil
Endonezce kamusal dildir. Cavaca da yaygın kullanılır, doğrudan bir yerel üslupla.
the port, Tunjungan, the Sampoerna quarter çevresinde günün olağan sesi budur.
Surabaya şehrinde ilk gün şu dört cümle işini görür: “Halte berikutnya.”, “Satu rawon.”, “Permisi.” ve “Makan di sini.”. Her biri tek başına yeter.
Şehre yeni geldiysen
- Duraklar, fiyatlar ve dükkân tabelaları Latin alfabesiyle yazılır.
- Permisi soruyu açar. Mas ya da mbak sıcak bir hitaptır.
- Söyleneni kaçırırsan ekrana ya da tabelaya bak. Surabaya şehrinde durak adı ve fiyat tabelada da yazar.
Yerel bir söz: Rawon. Anlamı: Bir rawon.
Görebileceğin yerler
- Kahramanlar Anıtı — Kasım 1945 savaşını anan bir heykel ve sütundur.
- Sampoerna Evi — Nehrin yanında, eski tütün yerleşkesindeki tarihî bir evdir.
- Kalimas — Eski liman mahallesinden geçen nehirdir.
Yemek
Keluak ile kararan siyah sığır çorbası rawon, yerel kâsedir.
Ulaşım
Kent otobüsleri limanı merkeze bağlar. Sen Madura yönüne tekneyle de geçebilirsin.
Günlük yaşam
Evde çoğu zaman Surabaya Cavacası konuşulur. İş ve okul Endonezce kullanır.
Günlük birkaç cümle
Endonezce
| İfade | Anlamı |
|---|---|
| Halo | Merhaba |
| Terima kasih | Teşekkürler |
| Selamat pagi | Günaydın |
| Nama saya… | Benim adım… |
