Ta sig fram
Bus
Halte berikutnya.
Nästa hållplats.
Du hör det här när dörrarna stängs eller nästa hållplats ropas ut. Det står också skrivet, så ett missat ord avslutar inte resan.
Hur språket används här
Indonesiska är det offentliga språket. Javanesiska används också mycket, även den raka Surabaya-stilen.
I den här staden
- Språk
- indonesiska
- Hörs också
- Mest indonesiska
- Ett lokalt ord
- Rawon — En rawon.
- Skrift
- det latinska alfabetet
Vad folk säger
Vanliga meningar från den här staden: resan, disken, maten och hälsningen.
Mat
Warung
Satu rawon.
En rawon.
Beställningen byggs av korta bitar som den här.
Gatan
Jalan
Permisi.
Ursäkta.
Folk håller meningen kort. Den räcker för stunden.
Disken
Toko
Makan di sini.
Jag äter här.
Den här meningen är en hel beställning. Du behöver ingen längre mening.
Språket genom dagen
Indonesiska är det offentliga språket. Javanesiska används också brett, i en rak lokal stil.
Runt the port, Tunjungan, the Sampoerna quarter är det här dagens vanliga ljud.
En första dag i Surabaya kan gå på fyra meningar: ”Halte berikutnya.”, ”Satu rawon.”, ”Permisi.” och ”Makan di sini.”. Var och en är redan ett helt ögonblick.
Om du är ny här
- Hållplatser, priser och skyltar skrivs med det latinska alfabetet.
- Permisi öppnar frågan. Mas eller mbak är ett vänligt tilltal.
- Om en talad mening går förbi dig, läs skärmen eller tavlan. I Surabaya står hållplatsen och priset skrivna.
Ett lokalt ord: Rawon. Det betyder En rawon.
Platser du kan se
- Hjältemonumentet — En staty och en pelare för slaget i november 1945.
- Sampoernas hus — Ett historiskt hus i det gamla tobakskomplexet intill floden.
- Kalimas — Floden som rinner genom det gamla hamnkvarteret.
Mat
Rawon, en svart nötsoppa färgad med keluak, är den lokala skålen.
Att ta sig runt
Stadsbussar knyter ihop hamnen med centrum. Du kan också ta dig mot Madura med båt.
Vardagen
Hemma är det ofta Surabaya-javanesiska. Jobb och skola använder indonesiska.
Några fraser för vardagen
indonesiska
| Fras | Betydelse |
|---|---|
| Halo | Hej |
| Terima kasih | Tack |
| Selamat pagi | God morgon |
| Nama saya… | Jag heter… |
