Poruszanie się
Bus
Halte berikutnya.
Następny przystanek.
Słyszysz to, gdy drzwi się zamykają albo wołają następny przystanek. Jest też zapisane, więc ominięte słowo nie kończy jazdy.
Jak używa się tu języka
Indonezyjski jest językiem publicznym. Jawajski też jest szeroko używany, w tym bezpośredni styl Surabai.
W tym mieście
- Język
- indonezyjski
- Słychać też
- Głównie indonezyjski
- Miejscowe słowo
- Rawon — Jedno rawon.
- Pismo
- alfabet łaciński
Co mówią ludzie
Zwykłe zdania z tego miasta: przejazd, lada, jedzenie i powitanie.
Jedzenie
Warung
Satu rawon.
Jedno rawon.
Zamówienie składa się z krótkich kawałków, takich jak ten.
Ulica
Jalan
Permisi.
Przepraszam.
Ludzie trzymają to zdanie krótko. Wystarcza na tę chwilę.
Lada
Toko
Makan di sini.
Zjem tutaj.
To zdanie jest całym zamówieniem. Nie potrzebujesz dłuższego zdania.
Język przez cały dzień
Indonezyjski to język publiczny. Jawajski też jest szeroko używany, w bezpośrednim miejscowym stylu.
Wokół the port, Tunjungan, the Sampoerna quarter to zwykły dźwięk dnia.
Pierwszy dzień w Surabaja może iść na czterech zdaniach: „Halte berikutnya.”, „Satu rawon.”, „Permisi.” i „Makan di sini.”. Każde jest już pełną chwilą.
Jeśli jesteś tu po raz pierwszy
- Przystanki, ceny i szyldy zapisuje się tym pismem: alfabet łaciński.
- Permisi otwiera pytanie. Mas albo mbak to przyjazne zwrócenie.
- Jeśli zdanie mówione cię minie, przeczytaj ekran albo tablicę. W Surabaja przystanek i cena są zapisane.
Jedno miejscowe słowo: Rawon. Znaczy Jedno rawon.
Miejsca, które możesz zobaczyć
- Pomnik Bohaterów — Pomnik i kolumna na pamiątkę bitwy z listopada 1945 roku.
- Dom Sampoerny — Zabytkowy dom w starym kompleksie tytoniowym nad rzeką.
- Kalimas — Rzeka, która płynie przez starą dzielnicę portową.
Jedzenie
Rawon, czarna zupa wołowa barwiona keluakiem, to lokalna miska.
Poruszanie się
Autobusy miejskie łączą port z centrum. W stronę Madury można też przeprawić się łodzią.
Dzień powszedni
W domu często mówi się jawajskim z Surabai. Praca i szkoła używają indonezyjskiego.
Kilka zdań na co dzień
indonezyjski
| Wyrażenie | Znaczenie |
|---|---|
| Halo | Cześć |
| Terima kasih | Dziękuję |
| Selamat pagi | Dzień dobry |
| Nama saya… | Nazywam się… |
