이동
Bus
Halte berikutnya.
다음 정류장.
문이 닫히거나 다음 정류장을 부를 때 이 말을 들어요. 글로도 적혀 있어서, 단어 하나를 놓쳐도 길은 끝나지 않아요.
이 언어가 여기서 어떻게 쓰이나요
인도네시아어가 공적 언어다. 자바어도 널리 쓰이고, 직설적인 수라바야식도 있다.
이 도시에서
- 언어
- 인도네시아어
- 함께 들리는 말
- 대부분 인도네시아어
- 지역의 말 하나
- Rawon — 라원 하나.
- 글
- 라틴 문자
사람들이 하는 말
이 도시의 평범한 말이에요. 탈것, 카운터, 음식, 인사.
음식
Warung
Satu rawon.
라원 하나.
주문은 이런 짧은 조각으로 만들어져요.
거리
Jalan
Permisi.
실례합니다.
사람들은 이 말을 짧게 둬요. 그 순간에는 그걸로 충분해요.
카운터
Toko
Makan di sini.
여기서 먹을게요.
이 말이 주문 전부예요. 더 긴 문장은 필요 없어요.
하루 속의 언어
인도네시아어가 공적인 언어예요. 자바어도 널리 쓰이고, 곧은 지역 스타일이에요.
the port, Tunjungan, the Sampoerna quarter 주변에서 이것이 하루의 평범한 소리예요.
수라바야에서의 첫날은 네 마디로 굴러갈 수 있어요. “Halte berikutnya.”, “Satu rawon.”, “Permisi.”, “Makan di sini.”. 각각이 이미 하나의 완전한 순간이에요.
이곳에 처음이라면
- 정류장, 가격, 가게 간판에 쓰인 글: 라틴 문자.
- Permisi가 질문을 열어요. Mas나 mbak은 다정한 호칭이에요.
- 말로 한 문장이 지나가면 화면이나 안내판을 읽어요. 수라바야에서는 정류장과 가격이 적혀 있어요.
이 도시의 말 하나: Rawon. 뜻은 라원 하나.
볼 수 있는 곳
- 영웅 기념탑 — 1945년 11월 전투를 위한 동상과 기둥이다.
- 삼포에르나 하우스 — 강가의 옛 담배 단지에 있는 역사적인 집이다.
- 칼리마스 — 옛 항구 구역을 흐르는 강이다.
음식
켈루악으로 물들인 검은 소고기 수프 라원이 이곳의 그릇이다.
이동
시내버스가 항구와 중심부를 잇는다. 배로 마두라 쪽으로 건널 수도 있다.
하루
집에서는 흔히 수라바야 자바어다. 일과 학교는 인도네시아어를 쓴다.
일상 표현 몇 가지
인도네시아어
| 표현 | 뜻 |
|---|---|
| Halo | 안녕하세요 |
| Terima kasih | 감사합니다 |
| Selamat pagi | 좋은 아침이에요 |
| Nama saya… | 제 이름은… |
